VYŘEŠENO O 1833 Černožice N

[MarekHoncu]

Dobrý večer, mohl by mi prosím někdo pomoci s přečtením případně překladem. Moc děkuji.

Druhý záznam vlevo

https://drive.google.com/open?id=15-XsA ... mTpKLSk-de

11. 2. 1833
Anton Bartoš ???? ????? ????? ???? Anton Bartoš und ????? Anna ??????

Katharina ???? ???? Josef Andrejs? ???? ????? Szernovitz č. 36 und Anna ???? ????

Předem moc děkuji.

[zburget]

Určitě pomůžeme rádi - ale co je velice zvláštní je, že přečtete jen a pouze jména - jako byste je znal z jiného zdroje.
Přijde mi až nemožné, že ta jména fakt vyluštíte a z žádného jiného slova ani písmenko…

[Boza]

Co tam vidím (mistopis neznam a nejsem u PC):

Anton Bartoš weber aus Pauchow, sohn des Anton Bartosch und der Anna Šimon
Katharina tochter des Joseph Andreys chalupers aus Czernoschitz N.36 und der Anna W?ly aus Hustiřan(?)

Vím že je pro vás němčina děs, tady jsou naštěstí zcela obvyklá slova, která zde na foru bez problému najdete.

[MarekHoncu]

Určitě pomůžeme rádi - ale co je velice zvláštní je, že přečtete jen a pouze jména - jako byste je znal z jiného zdroje.
Přijde mi až nemožné, že ta jména fakt vyluštíte a z žádného jiného slova ani písmenko…

To ta němčina. V češtině ta slova vidím líp, ale tady ne.

[MarekHoncu]

Co tam vidím (mistopis neznam a nejsem u PC):

Anton Bartoš weber aus Pauchow, sohn des Anton Bartosch und der Anna Šimon
Katharina tochter des Joseph Andreys chalupers aus Czernoschitz N.36 und der Anna W?ly aus Hustiřan(?)

Vím že je pro vás němčina děs, tady jsou naštěstí zcela obvyklá slova, která zde na foru bez problému najdete.

Děkuji moc. S češtinou to docela jde, ale ta německá slova prostě nevidím.

[zburget]

To ta němčina. V češtině ta slova vidím líp, ale tady ne.

Já německy taky neumím, ale to mi ani v nejmenším nebrání v tom, abych četl písmenka. A jestli se chcete pohybovat ve starých matrikách, tak se kurent prostě číst budete MUSET naučit. Jinak to bohužel nejde. Navíc - ty zápisy mají pořád jednu a tu samu strukturu. Pořád se tam opakují dokola jedna a tatáž slova. Takže opravdu nic složitého.

Nehledě na to, že tady je většina psána téměř čítankovým krasopisem.

[zburget]

… Anna Waly (Možná Walz) aus Hustieřan