VYŘEŠENO úmrtí 1758/59 Čistá latina

[Lada Ruzicka]

Dobrý den,

poprosíl bych o doplnění přečtení +vysvělení Jedná se o dva záznamy .

1) pravá strana 3. zázam (nad nápisem 1759)

Die 21 hius morti et 23 Sepultus Paulin Kabesch Sepaslit Vidua Dorothea Moritus .........
Chápu srávně něco jako: Dne 21 zemřel, 23 pochován Pavel Kabesch pozustalá vdova Dorothea ?

2) pravá strana poslední záznam dole
Die 9 hius morti et 10 Sepula Magdalena pos defeatum Joannes Vrba Sepaslit Vidua ............
a zde: Dne 9 zemřela, 10. pochován Magdalena pozůstalá vdova po zeřelém Janovi Vrbovi.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/3772/45

Děkuji

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

1) pravá strana 3. zázam (nad nápisem 1759)

Die 21 huius mortuus et 23 Sepultus Felix Kabesch superstitis Vidua Dorothea Maritus (manžel).........
Chápu srávně něco jako: Dne 21 zemřel, 23 pochován Felix Kabesch pozustalá vdova Dorothea

2) pravá strana poslední záznam dole
Die 9 huius mortua et 10 Sepulta Magdalena post defunctum Joannem Vrba superstes Vidua ............
a zde: Dne 9 zemřela, 10. pochována Magdalena pozůstalá vdova po zeřelém Janovi Vrbovi.

[Lada Ruzicka]

velice děkuji