VYRESENO Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYRESENO Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Ledvinka » sob úno 24, 2018 23:12

Ahoj,
potřeboval bych přeložit zápis v latině u otce

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5286/74

Já čtu ANNA legitimni dcera Wenceslava Jelínka z obce ?jude......... .............. na Velkou Dobrou a ženy jeho Kateřiny.
Děkuji za pomoc
Naposledy upravil Ledvinka dne ned úno 25, 2018 13:28, celkově upraveno 1
Ledvinka
 
Příspěvky: 66
Registrován: úte úno 02, 2016 20:37
Oblast pátrání: Kladno

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob úno 24, 2018 23:25

Anna legitimní dcera Václava Jelínka obecního rychtáře a sedláka ve Velké Dobré a jeho manželky Kateřiny
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Ledvinka » sob úno 24, 2018 23:35

Díky
Už jsem našel starší zápis kde byl psán jako rychtář.Zápis je veden pro Malou Dobrou.Je možné, že měl statek a žil na Malé Dobré ,ale rychtáře dělal na Velké Dobré.nebo třeba pro obě obce současně?
Ledvinka
 
Příspěvky: 66
Registrován: úte úno 02, 2016 20:37
Oblast pátrání: Kladno

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Zora » sob úno 24, 2018 23:44

Odkud byla matka? nemohla dceru porodit třeba u rodičů? Do matriky se N zapisovalo podle místa - obce porodu, ne bydliště.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Ledvinka » sob úno 24, 2018 23:53

Odkud je matka nevím,nenašel jsem zatím svatbu ani na Dobré ani v okolních obcích.
Některé děti měly na Malé a některé na Velké Dobré.
V zápise :http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5286/91 druhý zápis na levé straně vyplývá ,že roku 1770 byl rychtář na Malé Dobré?
Ledvinka
 
Příspěvky: 66
Registrován: úte úno 02, 2016 20:37
Oblast pátrání: Kladno

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob úno 24, 2018 23:57

Je možné, že to v prvním zápise byl omyl písaře. Nebo taky ne, napověděly by vrchnostenské prameny.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Ledvinka » ned úno 25, 2018 0:12

Tahle linie předků byla vždy na Malé Dobré,i podle gruntovních knih.Je možné že byl rychtářem pro obě obce?Protože roku 1754 ho uvádí pro Malou,1768 pro Velkou a 1770 zase pro Malou Dobrou.
Většinu dětí měli psanou na Malé Dobré,snad kromě jednoho,tak je tedy možné ,že zrovna rodila v druhé vsi.
Ledvinka
 
Příspěvky: 66
Registrován: úte úno 02, 2016 20:37
Oblast pátrání: Kladno

Re: Narození Malá Dobrá,latina ,1768

Příspěvekod Zora » ned úno 25, 2018 0:13

Bývala také funkce starší rychtář - mladší rychtář, pod staršího spadali mladší rychtáři a mívali na starosti okolní , většinou maličké obce. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků