VYŘEŠENO - 1863 Z Unčín - německy

[pbabinec]

dobry den,
prosim o pomoc s dolustenim:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=79

prava strana, 4. zespod, prvni zaznam 1863

Johann Dobiasch, ausgedinger von Unčin No. 5
ale pak je tam jeste nejaka informace o 16/2 1851???

[zedir]

Dobrý den,

je to údaj, po kolika letech manželství Jan zemřel - nach 12jähriger Ehe (16/2 1851 getraut).

[pbabinec]

ahaa, ze by se zenil lehce pred 70tkou? nemohlo by to spis byt ze umrel 12 let po sve manzelce? to by mi celkem hezky vychazelo v papirech ...

[zedir]

Znamená to opravdu, že zemřel po manželství trvajícím 12 let, v překladu se tam píše "po 12letém manželství" a to datum je odkaz na sňatek (getraut). Tady je jeho sňatek:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=50

Svatby 60letých i starších vdovců nebyly ničím výjimečným, například můj prapraděda se ženil podruhé v 72 letech a praprapraděda potřetí v 79 letech.

[pbabinec]

ok diky moc