VYŘEŠENO němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO němčina

Příspěvekod josta » čtv úno 15, 2018 0:53

Dobrý den. Potřeboval bych pomoci s německým textem MZA Brno Třebíč Lukov 10602 N 1824 - 1857, sken 45, poslední řádek dole - viz příloha (domnívám se, že jde o záznam sňatku)
Přílohy
MZA Brno Třebíč Lukov 10602 N 1824 - 1857, sk 45.jpg
Naposledy upravil josta dne pon úno 19, 2018 17:14, celkově upraveno 1
josta
 
Příspěvky: 10
Registrován: ned črc 31, 2016 22:00
Oblast pátrání: Hostouň, Šlechtín, Nymburk

Re: němčina

Příspěvekod Zora » čtv úno 15, 2018 1:12

Dobrý den, než Vám někdo odpoví, přečtěte si prosím pravidla - nahoře v rámečku

Především
1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

odkaz na acta publica získáte překopírovaním adresního řádku.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14280
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: němčina

Příspěvekod Zora » pon úno 19, 2018 0:12

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14280
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: němčina

Příspěvekod sanssouci » pon úno 19, 2018 8:16

Auf Grund (des) Erlasses der Mährischen Stadthalterei (vom) 11. April 1880,
(sind) die Eltern dieser Maria rectificiert worden. Lukau 20. April 1880.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1020
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: němčina

Příspěvekod josta » pon úno 19, 2018 17:15

Děkuji za vyřešení.
josta
 
Příspěvky: 10
Registrován: ned črc 31, 2016 22:00
Oblast pátrání: Hostouň, Šlechtín, Nymburk


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků