Prosím o pomoc s rozluštěním a případně s překladem krátkého záznamu v Lánovém rejstříku (pro zobrazení rejstříků je třeba instalace MS Silverlight). Němčinu zatím pořád nedávám.
Jde o záznam na straně 67 pro obec Leština, vpravo dole:
http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs/D0001-154.htm?ddpn=1
Vidím tam:
..... von 1657
Georg Smejkal (alter?) ...
no a pak už se nechytám. Moc prosím o jakoukoli pomoc.
Pro jistotu posílám i výřez obrázku:
http://www.imagehosting.cz/?v=1657jrasme.jpg