fara Svatoslav - zápisy - VYRIEŠENÉ.

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina nebo Příčina úmrtí 1850 němčina (Předmět typu Prosím o přečtění a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

3. Pokud vkládáte obrázek k přečtení přímo sem, pamatujte na dostatečnou velikost - raději posunujeme posuvníkem než odbíháme pro lupu

4. Vždy (pokud je to možné) je lepší, když je na obrázku více textu pro porovnání (klidně celá strana matriky)

5. U každé žádosti by měl být odkaz na originál matriky (opět pro možné porovnání nejasných písmen)

6. Prosíme žadatele, aby po vyřešení doplnili do začátku nadpisu v prvním příspěveku text: VYŘEŠENO.

Děkuji tímto: zrnkapísku, stanley4 a TKempny

fara Svatoslav - zápisy - VYRIEŠENÉ.

Příspěvekod vokoun » pon lis 13, 2017 23:22

Prosím o prečítanie záznamov v matrike obce Svatoslav:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)
a sobáš Martinových rodičov:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?
Ďakuje
Slávo Vokoun
Naposledy upravil vokoun dne úte lis 14, 2017 23:29, celkově upraveno 1
vokoun
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř říj 04, 2017 23:50
Oblast pátrání: okolie Přerova, Brtnice, Ostravy, Kolína

Re: fara Svatoslav - zápisy

Příspěvekod Tylda » pon lis 13, 2017 23:58

Dobrý den. Vítejte :)

Můj pokus se slovníkem:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
10.10.1777 Martin, otec Jakub Hobla secundum Gazam.... (čo to znamená?)

Jacobus Hobla
secundum (na druhém místě – následující) Ga-
zari Polda rust: Svatosl.
et Catharina

Jakub Hobla se přiženil na hospodářství po zemřelém Bartoloměji Poldovi.
Hledejte sňatek Bartoloměje Poldy s Kateřinou (tak zjistíte rodné jméno Kateřiny)!

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=100
23.6.1776, je tu uvedená obec, odkiaľ pochádza Jakubov otec Jakub Hobla, ale neviem ju identifikovať. Čo znamená zápis Con..... pri neveste?

Honestus ado-
lescens Jaco-
bus Filius
Jacobi Hobla
ex pago Rohozecz
cum honesta
vidua Catha-
rina + Bart-
holoms: Polda
Conthorale (conthoralis = manželka)

Zdraví Tylda :)
Tylda
 
Příspěvky: 2463
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha

Re: fara Svatoslav - zápisy

Příspěvekod vokoun » úte lis 14, 2017 23:28

Veľká vďaka za objasňujúce podrobnosti! Slávo Vokoun
vokoun
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř říj 04, 2017 23:50
Oblast pátrání: okolie Přerova, Brtnice, Ostravy, Kolína


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 21milan a 7 návštevníků