Příčina úmrtí němčina 1798.

[Zdenek]

Netušíte někdo, na co zemřel můj předek František Vašut z Trojanovic?
Čtu tam hektik, že by tuberkulóza?

http://img24.eu/v-sq2bip8v.jpg

Předem děkuji.

[Zdenek]

Přidal bych ještě jeho manželku Kateřinu. Tady se s tou příčinou úmrtí už nechytám vůbec.

http://img24.eu/v-ed1w9lyg.jpg

[powery]

Taky vidím Hektik, u manželky je gewöhnlich - obvyklá, takže nevíme nic

[Milan Wölfl]

Gewöhnlich v sedmdesáti letech je stáří...
Někdo asi příliš uvažoval a domníval se, že každému, kdo to za sto let bude číst, bude za vteřinu jasné, že to bylo staří
Jinak také může být stáří označováno jako marasmus...

[Zdenek]

Děkuji, a co říkáte na ten hektik? Ve slovníku jsem našel ,,hektisch,, tuberkulózní.

[Milan Wölfl]

Spíš bych tipoval na zápal plic, ten býval v letech častější, ale nevím...

[tagetes]

Napadá mě, že hektisch se dá přeložit jako horečnatý - co takhle horečka?

[Zdenek]

Tak jsem prošel kde co, ale jednoznačnou odpověď co je to za nemoc HEKTIK jsem zatím nenašel.

Možnosti, které jsme tady spolu vymysleli:
horečka
tuberkuloza
zápal plic

Co vy na to kolegové?
Je to něco z těch tří možností, nebo něco úplně jiného? Já už to pomalu vzdávám, nevím, kam se ještě podívat.

[tagetes]

Google najde všechno...

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=29401
http://books.google.de/books?id=_IKEsHd ... ik&f=false

Pokud ještě trochu umím německy, měla by to být horečka ze slabosti spojená s podrážděním, která je vždycky doprovázená vyhublostí a ztrátou sil a tenhle stav může způsobit třeba tuberkulóza nebo i další nemoci. Takže jsme měli v podstatě pravdu všichni.

[Zdenek]

Děkuji. Jaká ostuda, že jsem se nikdy nenaučil cizí jazyk a nyní jsem odkázán na pomoc druhých.
Možná by to zpravilo Novoroční předsevzetí, i když myslím, že by to asi nebylo nic platné. Znalost cizího jazyka, po několika marných pokusech, je pro mě zřejmě nedosažitelnou metou.

[terminal]

Já si myslím, že na co opravdu zemřel se již nedoví nikdo. S ohledem na tehdejší znalosti medicíny to asi bylo tak, že ten dotyčný měl před smrtí horečky a kašlal, tak příčinu takto pojmenovali... Předpokládám, že tehdy asi zdejší dochtor neprováděl pitvu. Ale aspoň se ví zhruba co mu bylo. Mě pomohli zdejší diskutéři odhalit u jedné mé pra- pra... že zemřela (v 50-ti letech) na "obyčejnou nemoc"

[Zdenek]

tak jsem to našel ve slovníku od Lutonského.
Hektik- tuberkulóza (plicní)