Vyřešeno 1814 Valašské Meziříčí němčina

[Iduška]

Čtvrtý zápis na levé straně Barbara Táborski otec Cyril matka Josefa? A víc bohužel nepřečtu

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=86

Předem děkuji za pomoc.

[zeter]

(možná je problém na mé straně, ale nějak se ten odkaz nechce načítat a hlásí jakousi komplikovanou chybu... jestli Vám to funguje, zkuste možná vložit odkaz znovu nebo udělat obrázek a vložit ten)

[ductrix]

Taky mi to hází chybu,
čtu:
21. November Barbara Taborsky otec Cyril Taborsky Fleischer matka Josefa Tocher des Johan ....

[filmovymaniak]

dobrý den,
to příjmení vidím jako Hrachowetz. ale bez záruky

[zeter]

á, už to funguje, asi se jim něco rozhasilo v databázi či co...

pod datem a jménem je derselbe a dieselbe = tentýž a tatáž (tj. kaplan a bába)

u otce také čtu Fleischer

u matky také čtu Hrachowetz

kmotři: Jochan [sic] Kleska, Fleischer
Nepomucena sein Eheweib

[Tylda]

Dobrý den. Vítejte
Můj pokus:

1814
Křest 21
derselbe (tentýž)
Nbr = Nowember
číslo domu 38

Barbara
Taborskin (-in = ženský rod)
Pohl. ženské – manželská

derselbe (ta stejná) = Hebamme (bába) Anna Kelner Nro 150

O: Cyril
Taborsky
Fleischer (řezník)
Náboženství katolického.

M: Josepha Tochter
des Jochan
Hrachowetz
Náboženství katolického.

Km: Jochan Kleska Fleischer
Nepomucena seine Ehweweib

Zdraví Tylda

Je zajímavé, že Johann se píše Jochan!

[zeter]

Tyldo, ten Jochan mě taky překvapil, ale zjevně to není náhoda, psaní jsou tak všichni... možná krajová zvyklost?
(jinak jenom bych s dovolením hnidopišsky trval na tom sein [sic] Eheweib - němčina je prevít, neboť (Ehe)weib je das, tedy rodu středního )
Zdravím!

[Tylda]

Dobrý večer zeter! Děkuji.

To jsem ráda, že trváte hnidopišsky na tom sein.
Ono to je takové načmárnuté a já neznalá němčiny - ta manželka = die, tedy seine.
Teď už také znám - např. syn sedláka = ne-ne-ne Bauer, ale Bauers!

Díky za budoucí opravy

Zdraví Tylda

[Iduška]

Díky moc