Moc prosím o pomoc s přečtením - vyřešeno

[henzi]

Dobrý den přátelé,
potřeboval bych vaši pomoc s přečtením dvou záznamů z matriky narozených ze Vsetína. Dostal jsem se k rodokmenu zas po delší době, takže jsem vyšel ze cviku. Ty jména jsem celkem přelouskal, ale taky ne všechny a hlavně končím u jejich povolání.

První z r. 1865 je zde: http://img24.eu/v.php?file=yhwkwnrd.bmp

A druhý z r. 1795: http://img24.eu/v.php?file=v9cmdv54.bmp


Pokud se najde nějaká dobrá duše, tak předem mnohokrát díky!

[ozana]

Měl byste sem dát vše co jste přečetl vlastními silami (jména a místa) a pak můžeme "pomoc s přečtením".

ad1)
13.7.1867 Austi No.1 Martin, Paul Trlica grundsfitzer? in Austi No.1, sohn nach Thomas Trlicza und dessen eheweibe Anna Fajtu daselbst, Anna tochter des Thomas Trlicza grundbesitzers? in Aust No.16 und dessen eheweibes Maryna Fojtu


ad 2)
3.12. No.3 Thomas, Martin Trlicza bauer von Austi, Marina Pokornin sein eheweib; Thomas Pileczka Tuchmacher von Wsetin?

obojí bez záruky správnosti

[Věra Mátlová]

1. Paul Trlica Grundbesitzer (gruntovník) in Austi N.1, Sohn nach Thomas Trlicza (syn po zemřelém TT.) und dessen Eheweibes (manželky) Anna Fojtů deselbst (téhož)
Anna Tochter des Thomas Trlicza Grundbesitzers in Aust n.16 und dessen Ehewibes Maryna Fojtů
Johann Fojtů Grundbesitzer in Aust N.20, Rosina dessen Eheweib (svědci)
Samuel Jurenka (asi oddávající)


2. Otec = Martin Trlicza Bauer (sedlák) Austí
Matka = Marina Pokornin sein Eheweib jeho manželka)
Kmotři = Thomas Pileczka und Anna sein Eheweib, Tischmeister (mistr truhlářský) von Wsetin

[henzi]

Moc děkuji Vám oboum!!

ad ozana: pardon, nedával jsem zde svůj překlad, protože mi přišlo, že to, co jsem schopný rozluštit já, tak tu přečte jednoduše každý ... takže mi to přišlo až zbytečné ... ale příště ho klidně dám