N - 1853, Napajedla - VYŘEŠENO

[MartinaN]

Prosím o pomoc s rozluštěním zápisu z 28. května 1853 o narození a křtu Barbory (pravděpodobně Vávrovy) z Napajedel. Matka se jmenovala asi Magdalena.

Případný odkaz je zde (vlevo poslední řádek - je to na straně 103): http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=103

MartinaN

[Slim]

Barbora se narodila jako nemanželská

matka Magdalena dcera Jana Vávry domkaře z Napajedel a Viktorie dcery Alžběty Machulové z Napajedel

později (za 14.let, 18.9.1867) se k ní ale přihlásil otec Jan Schonbaum, vulgo Schon z Napajedel, syn Jana Schonbauma z Kvasic a Magdaleny rozené Svoboda

[Kašpar]

matka ( vypadá to, že byla svobodná matka) Magdalena, dcera Johanna Wawry domkaře z Napajedel a Viktorie roz. Beranek toto škrnuto a napsáno recte Alžběty Machulové z Napajedel.
Pak je zde dopsáno: ?Ich? Johann Schönbaum, vulgo Schön ?elbaum, Besiger einer Ziegelbrennerei in Napajedel,
Johann Schönbaum Häuslers in Kvasic, ?und? Seiner Gattin Magdalena, gebornen Svoboda von Kvasic, erklär?t?
mich von erbetenen Zeugen ?des? Vater dieses unehelich Kindes.
Napajedl am 18. September 1867
Jan Schönbaum Otec

Pod Barbarou je napsáno ~ heb. Apollonia Uhliř ? Napajedl N 413
~ In das zur Pflege aufgenomen schon seit 1854 21. Jäner in Folge
von Protokoll ddto 21. Jäner 1854 Zhl 353
~ Za Fr. Velcera 1873 ( patrně svatba Barbory)

V prvním sloupci 1853
Mai
28 / 29
Joseph Steiniger
?
Tom. VII
fol. 201

[MartinaN]

Moc děkuji za pomoc.

Chci se ještě zeptat, co znamená to:
"Pod Barbarou je napsáno ~ heb. Apollonia Uhliř ? Napajedl N 413
~ In das zur Pflege aufgenomen schon seit 1854 21. Jäner in Folge
von Protokoll ddto 21. Jäner 1854 Zhl 353"

V zápise o svatbě Barbory a Františka je napsáno, že byly schovankou (nikoli dcerou) Jana Schönbauma... viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=86 (předposlední zápis, strana 86)

MartinaN.

[Kašpar]

Moc děkuji za pomoc.

Chci se ještě zeptat, co znamená to:
"Pod Barbarou je napsáno ~ heb. Apollonia Uhliř ? Napajedl N 413 heb. je zkratka pro ,,hebamme", tedy porodní bábu
~ In das zur Pflege aufgenomen schon seit 1854 21. Jäner in Folge
von Protokoll ddto 21. Jäner 1854 Zhl 353"
zhruba to, že je péče o ní zaznamenána již 21. 1 1854, dle Protokolu č. 353 ze dne 21.1 1854, .


V zápise o svatbě Barbory a Františka je napsáno, že byly schovankou (nikoli dcerou) Jana Schönbauma... viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=86 (předposlední zápis, strana 86) ano, je tam psáno, že je schovankou Jana Schönbauma, ale je tam rovněž uveden její otec - Jan Vávra

MartinaN.

[MartinaN]

Ještě jednou moc všem děkuji za pomoc a přeji pěkný zbytek dne. MartinaN.

[Zora]

matka ( vypadá to, že byla svobodná matka) Magdalena, dcera Johanna Wawry domkaře z Napajedel a Viktorie roz. Beranek toto škrnuto a napsáno recte Alžběty Machulové z Napajedel.

recte [rekte] >> (zast.) vlastně, správně

Zdá se, že otec Magdaleny byl Johann Vávra a matka - správně- Alžběta Machulová .


Z

[Zora]

V zápise o svatbě Barbory a Františka je napsáno, že byly schovankou (nikoli dcerou) Jana Schönbauma... viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=86 (předposlední zápis, strana 86) ano, je tam psáno, že je schovankou Jana Schönbauma, ale je tam rovněž uveden její otec - Jan Vávra

Jan Vávra nebyl otec nevěsty, ale její dědeček.
V zápise o svatbě Barbory je uvedeno: dcera Magdaleny Vávrové, jejíž otec (je - byl) domkář? z Napajedel.

V zápise o narození se Johan Schonbaum prohlašuje za otce, ve svatebním zápise je uveden jako osoba, která se stará o schovanku.
Zora