GENEALOGIE

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =42#scan42

Prosím o překlad tohoto zápisu v matrice narozených.

- Jan * 15. 7. 1783 Hostavice 5
- Datel Martin ........, matka Ludmila ...........
- Jan ??? Šváb ........., kyjský
- Josef Švehla ...... Hostavice ........ Magdalena, manželka Jana Hlaváčka
- katolické
- Hostavice 5

Děkuji.

Dobrý den,
Jan * 15. 7. 1783 Hostavice 5
- Datel Martin .Pradiani......., matka Ludmila ...........
- Jan ??? Šváb ..Judea(rychtář)......., kyjský
- Josef Švehla .Pradianus..... Hostavice ........ Magdalena, manželka Jana Hlaváčka
- katolické
- Hostavice 5

Děkuji, ale mně se spíše jednalo o překlad, protože jsem také přečetla "pradianus", ale ve slovníku se mi nepodařilo toto slovo dohledat.

Praedianus, praedanus je sedlák.