GENEALOGIE

dobrý den, budete někdo prosím, laskav a pomůžete mi přečíst text v červeném orámování?
text zápisu je v českém jazyce, tento text mi přijde v němčině, nicméně čtu slova špatně, protože
se mi je nedaří dohledat jejich možnou existenci.
asi to nebude nic zajímavého, možná jen zmínka o vystavení křestního listu...

přečetla jsem:
zum h?k?riminal G?etermauch den 16. Janner 1845.


https://www.2i.cz/i/PIBX6

ano, je to jen informace o vystavení křestního listu...

zum kriminal Getrauch den 16. Jänner 1845.

Gebrauch ...

Díky za opravu překlepu - občas není marné si po sobě přečíst, jako koninu člověk napsal

opravdu kriminál?! já to tak zrpvu také četla, ale nezdálo se mi to.
takže děkuji!!

znamená to tedy, že nastoupil výkon trestu dne .... pokud ano, tak toto je "můj" první.

děkuji za ochotu, krásný den!

O tom, že by nastoupil do výkonu trestu tam nic není - je tam jen informace, že byl toho dne vystaven křestní list.

Jestli šel sedět nebo jestli jen nastupoval do zaměstnání u soudu, nebo nějaké příbuzní státní složky, případně pro které všechny instituce se používala tahle formulace, nevím - třeba poradí někdo zkušenější.