VYŘEŠENO - M, 1862, Třeštice, NJ

[kratec]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením záznamu vpravo nahoře na http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=121

Pokusil jsem se něco přečíst, viz níže, kde XXX je pro mne nečitelné slovo, ?? jsou pro mne nečitelná písmena ve slově.

Předem děkuji za případnou pomoc

Jiří Kratochvíl

1. sloupec
Oktober
den 16/16
XXX
XXX
Lok??

2. sloupec
Anton
(pod tím jménem nic kromě No 15 nepřečtu)

Josef Trumbera,
XXX XXX Trzess-
titz, XXX (že by unehelichen jako nemanželský?) Sohn
der XXX (Kristini?) Trum-
ber??, XXX zu
Trzesstiz, ehelichen
XXX XXX XXX
Johann Trumbera.
XXX XXX, XXX
den Rosina XXX
XXX.

3. sloupec
Helena, eheliche Toch-
ter XXX Johann Chmel-
ka, XXX
von Gratz, und
XXX Maria zubor-
n Petrák

[zburget]

1. sloupec
Oktober
den 16/16
Franz Patek m.p.
Lokal

2. sloupec
Anton
Hebamme Theresia Bambula aus Ružena No 15 geprüft
…


Máte tabulku s kurentem? Jestli ne, zkuste tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Ten zápis je psán téměř písankovým krasopisem.

Zkuste to vyluštit ještě jednou s pomocí té tabulky, sesouhlaste si taky všechna písmena v tom, co jsem vám přečetl. Zkuste přečíst nejdřív třeba jen matku (je to kratší), my vám to opravíme a doplníme a pak společnými silami dáme dohromady i otce.
Kurent se budete muset naučit číst, pokud chcete hledat ve starých matrikách. Tohle je napsáno opravdu velice hezky čitelně, je to skoro ideální záznam pro učení kurentu.

[kratec]

Děkuji za všechny rady a hlavně za to, že jste mne hned neposlal k šípku. Zkusil jsem to a níže výsledek. Někde tuším, jaká jsou písmena, ale protože jsem si nebyl 100% jistý, raději jsem dal otazníky místo písmen. Budete-li Vy či někdo jiný ochoten pomoci se zbytkem, budu rád. A příště určitě více nad kurentem zabojuji. o:-)


1. sloupec
Oktober
den 16/16
Franz Patek m.p.
Lokal

2. sloupec
Anton
Hebamme
Theresia
Bambula
aus Ružena No 15, ge-
prüft

Josef Trumbera,
Zmo?henr?us (fakt si nejsem jistý) Trzess-
titz, unehelicher Sohn
der Katherinna Trum-
bera, Jm??h (fakt nevím, samá m, n, e, nejsem si jistý) zu
Trzesstiz, ehelichen
ledigen Tochter des
Johann Trumbera.
Viessirt?? ?llde?
der Rosina geborenn
Benda.

3. sloupec
Helena, eheliche Toch-
ter des Johann Chmel-
ka, Schefmeisters
von Za?tz, und
der Maria gebor-
en Petrák

[Zora]

Inwohner, Inwohnerin
podruh, bydlící u někoho, nevlastnil stavení.
Z

[zburget]

…že jste mne hned neposlal k šípku.

Nikoho tady neposíláme k šípku. To byste o nás měl špatné mínění

Někde tuším, jaká jsou písmena, ale protože jsem si nebyl 100% jistý, raději jsem dal otazníky místo písmen.

Lepší je tam dát písmeno, které si myslíte, že tm je. Protože my pak tady vidíme, že si nějaké konkrétní písmeno pletete a můžeme vás na to upozornit - případně upozronit na rozdíly mezi těmi písmeny.

1. sloupec
Oktober
den 16/16
Franz Patek m.p.
Lokal

2. sloupec
Anton
Hebamme
Theresia
Bambula
aus Ružena No 15, ge-
prüft

Josef Trumbera,
Inwohner aus Tržesch-
titz, unehelicher Sohn
der Katharinna Trum-
bera, Inwohnerin zu
Tržeschtitz, ehelichen
ledigen Tochter des +
Johann Trumbera.
Viehhirten allda, und
der Rosina gebornen
Benda.

3. sloupec
Helena, eheliche Toch-
ter des Johann Chmel-
ka, Schafmeisters
von Saatz, und
der Maria gebor-
nen Petrák


Super, celkem dobrá práce, gratuluju

[kratec]

Moc děkuji a dávám Vyřešeno.