Brno, němčina 1846 -vyřešeno

[Zora]

podívám se na to,popátrám a nechám si to vysvětlit rodilými Němci - profesorka němčiny.

Zeug je na slovníku- seznam vysvětleno jako nepotřebné harampádí... , něco v tom smyslu uváděla i Zrnko.
Ale vyčkej, zítra snad budu vědět... ))
Zora

[Milan Wölfl]

podívám se na to,popátrám a nechám si to vysvětlit rodilými Němci - profesorka němčiny.

Zeug je na slovníku- seznam vysvětleno jako nepotřebné harampádí... , něco v tom smyslu uváděla i Zrnko.
Ale vyčkej, zítra snad budu vědět... ))
Zora

...a jsme doma, říkal jsem, že u nás je cajk věc potřebná tak k vyhození, nanejvýš
podle doby bych ale nezanevřel ani na toho zbrojíře, pláteníků a podobných už v rodu máš, tak se k nim určitě přiřadí i zbrojař
Navíc, na Moravě byly za starého rakouska četné střelecké spolky, spolky vojenských vysloužilců, což by mohlo mít co dočinění i se zvýšeným výskytem vojsk v oblasti... ale netuším...

[Milan Wölfl]

...ještě jedna možnost, zde http://de.wikipedia.org/wiki/Zeug_%28Mi ... technik%29
kde je:

Zeugmeister, Artillerie-Offizier oder Zeughaus-Vorsteher jener Zeit

...tedy Zeugmeister, důstojník dělostřelectva bo jinak Zeughaus-Vorsteher v dřívějších dobách

[Věra Mátlová]

Zeug je dost obecný název pro nářadí, náčiní, nástroj (i ten postroj), pak v dalším spojení třeba s Werk- (=dílna) je to nám dobře známý Werkzeug neboli vercajk. Když se k tomu přidá -Macher (= zhotovitel) je to výrobce nářadí (Zeugmacher). Ale když jde něco náročnějšího, třeba nářadí bojové neboli zbroj, k čemu je potřeba opravdový mistr (=Meister), tak je to Zeugmeister, čili mistr zbrojíř. Kapišto?

[Milan Wölfl]

Zeug je dost obecný název pro nářadí, náčiní, nástroj (i ten postroj), pak v dalším spojení třeba s Werk- (=dílna) je to nám dobře známý Werkzeug neboli vercajk. Když se k tomu přidá -Macher (= zhotovitel) je to výrobce nářadí (Zeugmacher). Ale když jde něco náročnějšího, třeba nářadí bojové neboli zbroj, k čemu je potřeba opravdový mistr (=Meister), tak je to Zeugmeister, čili mistr zbrojíř. Kapišto?

...neboli to je skoro cokoliv
zajímavé, jak se dá nazvat povolání od plátna, přes artilérii až po "vercajk"...

[Zora]

děkuji všem, než jsem se dostala k PC, je to prefektně vyřešeno.
Téma bych uzavřela s tím, že prokazatelně byl Jakub takdlec, stejně jako Tomáš a tak byli svědci velice pravděpodobně z téže profese.
Na vojáky a vojenské profese mám rod Seků a jediný Navrátil, kterého jsem podstrčila k překladu, - služící u feldmaršála Linharta - ten nebyl náš.
Uzavřela bych to slovy, vím, že se Navrátil, ale nevím, kde se Vzal a kam občas Mizel..
Ano, podobně jako Struska.
Všem rádcům ještě jednou díky, a já slibuji, že určitě zase s něčím "podezřelým" přijdu.
Zora