VYŘEŠENO Svatba 1806 Syrovice němčina

[pierotto]

Zdravím,

prosím o pomoc při čtení http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=12
Vpravo poslední řádek:

25 November

Johann Sohn des ** ** 1/4 lähne von Si**
Marianna Tochter des Georg Cetl? ** von Seerowitz

Děkuji

[strike]

Dobrý den,
já tam vidím:
Johan Sohn des Thomas Banat 1/4 von Silluvek (asi Silůvky)
Marianna ...... des Georg Chytil? Richter von Serowitz

strike

[Zora]

Já tam vidím Barák (r je stejné jako o řádek níž 1/4tlers)
příjmení nevěsty - souhlasím Zetl. ?ichters (jde o 2. pád, takže je přidáno s)
Z

[pierotto]

Děkuji Zoro, já jsem také pro toho Baráka, nechtěl jsem ho sem psát neboť tím že ho hledám tak ho tam občas vidím ikdyž tam není navíc historicky rodina Cetlů byla v Syrovicích v domě 8, což je tam dopsané.
Díky i sitikemu, za ty Silůvky, opravdu to je Barák - nalezeno, vyřešeno, díky moc.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=82

vlevo dole, Johann Barák narození
Z

[pierotto]

Díky, už jsem to taky našel a koukám na to.