VYŘEŠENO: N, 1881, Čelákovice, čeština

[Adamus_P]

[polština]

Cześć,

pod tym linkiem znajduje się akt urodzenia Rudolfa Batěk: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4738/272 (trzeci od góry po lewej stronie).
Sam akt jest bardzo czytelnie zapisany i poradziłam sobie z nim sama, ale potrzebuję wsparcia przy odczytywaniu adnotacji do tego aktu. Adnotacje są dwie.

Pierwszą adnotację odczytałam mniej więcej tak:
" (???)
nemocniec č.1 Praze II
6. řijna 1924
s Annou Cipryánovou
nar. v Hůrce 25/2 1901
far. úč. (???)"

Zrozumiałam to w ten sposób, że Rudolf ożenił się z Annou Cipryánovou w Pradze 6.10.1924, ale przejrzałam księgi ślubów z Pragi - Nowego Miasta (wg klasyfikacji ze strony http://www.ahmp.cz/index.html?mid=75) i nie udało mi się odnaleźć takie zapisu. Może więc coś niepoprawnie odczytałam i będziecie w stanie mnie jakoś nakierować ? Tak samo nie udało mi się znaleźć miejscowości o nazwie Hůrce, Hůzce, Hůrka...

Drugą adnotację odczytałam tak:
"zemřel 19. prosince 1936 v nemocnici (sbor???) 1."

Rozumiem to tak, ze Rudolf zmarł w szpitalu 19.12.1936. Ale czy to był szpital w Pradze? Co myślicie ?

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Patrycja

[zeter]

Přepis:

"oddán v kapli divisní
nemocnice č.1 Praze II
6. řijna 1924
s Annou Cipryánovou
nar. v Hůrce [= obec Hůrka] 25/2 1901
far[ní]. úř[ad] v Bojanově vic[=vikariát] Chrudim

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98%C3 ... st_Bojanov - narození nevěsty hledejte v této farnosti, SOA Zámrsk

"zemřel 19. prosince 1936 v nemocnici sborové 1."

Lépe bohužel neporadím, snad přispějí kolegové, kteří se vyznají v pražských matrikách. Obávám se, že v tomhle případě se bude jednat o matriky vojenské.

[Adamus_P]

Dziękuję, to bardzo wiele wyjaśnia.

W takim razie zaczekam jeszcze, może rzeczywiście ktoś obeznany w rejestrach wojskowych coś więcej podpowie

Patrycja

[Polexina]

Archiv Zámrsk – fara Bojanov – Hůrka

https://stare.vychodoceskearchivy.cz/za ... -08-18.pdf
= Ctrl+F - „Bojanov“

286 sign. 6917 matrika N 1894-1919 ukn 286 územní rozsah: farnost 29,5x45 cm, vazba: polokožená, 352 fol., čeština mikrofilm č. 3710,3711
http://88.146.158.154:8083/000-06917.zip (odkaz ke stažení)

Anna Cypriánová * 25.2.1901 Hůrka 8 = folio 143 = snímek 130
(dcera Josefa Cypriana)

P.

[Adamus_P]

Dziękuję

[Adamus_P]

Cześć, w dalszym ciągu nie udało mi się odnaleźć metryki zgonu Rudolfa. Kolega zeter sugerował, że może się ona znajdować w jakimś rejestrze wojskowym. Może ktoś byłby w stanie coś więcej podpowiedzieć ?

"zemřel 19. prosince 1936 v nemocnici sborové 1."

Patrycja

[JosefJ.]

Vstupní bod může být snad http://www.vuapraha.cz/node/109 .
Víc neporadím, poněvadž s vojenskými matrikami 20. století jsem ještě nepracoval.

[zeter]

jedná se o Sborovou nemocnici č. 1
https://www.valka.cz/Sborova-nemocnice- ... 938-t45969

Vojenský historický ústav má její fond, ale je úplně nezpracovaný:
http://badatelna.eu/fond/158066/

Do kterých matrik se zapisovala úmrtí v dané nemocnici, to bohužel netuším. To samé se týká sňatku - "v kapli divisní nemocnice 1".

Buď bych doporučil položit dotaz ještě v sekci Otázky a odpovědi, kde je asi pravděpodobnější, že ho tam najde někdo znalý věci.
Ale nejlepší by asi bylo poslat dotaz přímo na VHÚ
podatelna-vua@army.cz

(Text dotazu kdyžtak napíšu, aby se v podatelně nemuseli potýkat s polštinou.)

[Adamus_P]

O super, bardzo dziękuję

Spróbuję wykorzystać Twoje wskazówki. A do Archiwów w Czechach i tak zwykle pisze po angielsku i czesku, bo zdaję sobie sprawę, że tam przetłumaczenie moich wniosków mogłoby zająć więcej czasu niż tu, na forum (odkąd się zorientowałam, że Google Chrome wszystko automatycznie tłumaczy z czeskiego, to już się nie boję kierować do Was pytania po polsku).

Patrycja