Polské matriky

Jaká je možnost získat informace z matrik?

Re: Polské matriky

Příspěvekod carlos » sob dub 04, 2015 23:01

Díky. Zkusím napsat na faru, ale moc nevěřím, že budou komunikovat. Za pokus to ale určitě stojí. Ještě si dovolím požádat o nějakou Rumburakovu kouzelnou formulku do mejlíku v polštině, která by zabrala na pana faráře ... :-)
Uživatelský avatar
carlos
 
Příspěvky: 761
Registrován: čtv kvě 10, 2007 16:39
Oblast pátrání: Liberecko, Semilsko, http://glaser.q.sweb.cz/ http://vlach.webz.cz http://zds-rochlice.webz.cz/

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » sob dub 04, 2015 23:14

ta by se hodila i mně, ale ani se mi nepovedlo zjistit kostel (Halič, Stara Ropa)
předem díky.
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Dawid » sob dub 04, 2015 23:19

carlos píše:Díky. Zkusím napsat na faru, ale moc nevěřím, že budou komunikovat. Za pokus to ale určitě stojí. Ještě si dovolím požádat o nějakou Rumburakovu kouzelnou formulku do mejlíku v polštině, která by zabrala na pana faráře ... :-)

Já nevím, když jim člověk řekne, že by rád pěkně poprosil o informaci, jestli by byli tak ochotní a sdělili mu ji, a že je z dalekého zahraničí - a když fara vůbec mail používá - tak by snad reagovat mohli..?!

Karolina Vernerova píše:ta by se hodila i mně, ale ani se mi nepovedlo zjistit kostel (Halič, Stara Ropa)
předem díky.

Jo tak s ukrajinštinou Vám bohužel nepomůžu :)
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 15:57

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » sob dub 04, 2015 23:24

jasně- už pár dní hloubám, koho znám, kdo umí ukrajinsky.... myslela jsem, že ještě tak ta polština by byla jim bližší (kamarád Rus- správně Abcházec si s Polkou rozumí skvěle, ale já jim nerozumím, a to jsem ruština měla)
taky už přemýšlím, jestli nepojedem v létě do Polska k moři (prý je to tam dobré- žádné supervedro) s odbočkou do Lvova- no já vím, je to kus cesty....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Monika » ned dub 05, 2015 15:17

Ano Karolíno, v Polsku u Baltu (v cca 70. až 80. letech), když bylo slunečno, teplota vzduchu 25 °C a teplota vody nad 15 °C, považovalo se to za pařák :lol:

Nevím, ale s polštinou na Ukrajině bych byla asi trochu opatrnější. Nejsem si jistá, jestli by to bylo dost strategické. Příbuzní a známí z Polska, kteří se jeli podívat do Lvova, kde dřív žili jejich rodiny, říkali, že z místních bylo cítit tak trochu vinu nebo obavy, když slyšeli polštinu.
Ono asi vždycky cizincům spíš trochu pootevře dveře snaha používat místní jazyk. Alespoň tedy v Polsku to obvykle platilo.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2883
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned dub 05, 2015 15:24

díky za postřeh.
ještě jsem nehodila flintu do žita, ale začínám mít pocit, že tam budu muset dojet, do Stare Ropy.
jenže si vůůůbec nejsem jistá, co tam.
no zatím jen hypotetické plány.
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Monika » ned dub 05, 2015 15:30

carlos píše:nějakou Rumburakovu kouzelnou formulku


No... je to věc vysloveně osobní, ale kdo má předky z Polska, směle se může v úvodním dopise/e-mailu částečně přihlásit k polské národnosti (tedy kromě té až přehnané zdvořilosti, o níž píše Dawid, a která je v Polsku spíš normou). Ztotožnění se (třeba jen částečné, jen jako zmínka) s polskou národností často docela dost "zabírá" (podle mých zkušeností, a platí to na starší lidi, na mladé nevím).
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2883
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Polské matriky

Příspěvekod ozana » ned dub 05, 2015 18:48

Nějaké Ukrajince bych znal a nejsou to žádní zedníci. Překlad by neměl být problém.
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5148
Registrován: úte kvě 12, 2009 7:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned dub 05, 2015 20:25

Díky moc, ozano!
Asi to využiji, jen musím vymyslet, komu napsat.... ten kostel byl záhadný- tady jsme to řešily s Monikou, ale nepřišly jsme na to, proč je v obci jiná fara, než na rodném listě.....
viewtopic.php?f=33&t=20965&p=99978&hilit=stara+ropa#p99978
(poslední stránka)
Ozvala bych se pak přes SZ- ale časem- ale vážně díky za nabídku.
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Zora » ned dub 05, 2015 21:15

Moc se v Tvé problematice naorientuji - tohle jsem neslodovala, jen
řecko katolická církev je jiná, než ta naše katolická
a stejně tak je jiná, než pravoslavná.
rozhodně si myslím, že i řecko katolická církev vede své matriky - jiné, než katolické.

zde wiki:http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98eckokatolick%C3%A1_c%C3%ADrkev
Řeckokatolická církev (katolická církev byzantského obřadu, uniaté) je společné, souhrnné označení autokefálních (samosprávných) východních katolických církví, které mají liturgií byzantského obřadu. Římskokatolická církev s nimi úzce spolupracuje a považuje je za součást jediné katolické církve ve smyslu rovnosti příslušnosti k církvi - společenství křesťanů. Řeckokatolické církve uznávají autoritu papeže a sdílejí s římskokatolickou církví dogmatickou nauku. Liturgie je však sloužena a slavena nikoli v latinském ritu, ale v ritu byzantském.
Tyto církve působí zejména ve střední a východní Evropě - Polsko, Slovensko, Ukrajina atd., jde především o tu část pravoslavných církví, která se v polsko-litevském státě na základě brestlitevské unie roku 1596 odštěpila od pravoslaví a podrobila Římu. Ale také dalších církví, které se k řeckokatolictví dodatečně připojily dalšími uniemi s římskokatolickou církví.
Pravoslavné církve nazývají řeckokatolické církve (nyní již hanlivě) uniatskými církvemi a považují je za odpadlíky od pravoslaví. Proto není nyní pojem uniatství oficiálně katolíky užívaný.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14512
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned dub 05, 2015 21:24

no právě
proto si myslím, že to budu muset zkoumat víc, než jsem myslela- že bude problém najít ten správný kostel/faru.... že sv.Prophet bude v jiné vsi než místo, kde se narodil apod...
navíc mám podezření, že se narodil ve vedlejší vesnici, ale snad by to byla stejná fara- mají stejnou "vesničku střediskovou".
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Zora » ned dub 05, 2015 21:26

dá se předpokládat, že fara bude společná pro víc obcí...
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14512
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned dub 05, 2015 21:28

je to těžké v tom, že se to nedá snadno přečíst- že odkazy jsou v ukrajinštině...no musím se pochlapit. díky za podporu.
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Polské matriky

Příspěvekod Zora » ned dub 05, 2015 21:52

a umíš aspoň azbuku? to už není tak odlišné
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14512
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Polské matriky

Příspěvekod Karolina Vernerova » ned dub 05, 2015 22:06

jojo, tu umim, i když málo praktikuju; nejde mi to tak rychle, jak jsem zvyklá u latinky :-) je to dost nepřehledné, když vyjede stránka odkazů v azbuce a pak ještě ukrajinsky (i když mi přijde ukrajinština víc česky než rusky- ale to je čistě můj dojem)
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 22:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

PředchozíDalší

Zpět na O matrikách

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník