GENEALOGIE

Vzhladom na obcasnu potrebu ceskych kolegov studovat aj matriky na Slovensku uvadzam niekolko odkazov, ktore im mozu pomoct pri studiu matrik vedenych v madarskom jazyku.

Zahlavia cirkevnych matrik:

Rodna matrika:
http://www.geni.sk/matrika-pokrstenych/

Sobasna matrika:
http://www.geni.sk/matrika-sobasenych/

Matrika zomrelych:
http://www.geni.sk/matrika-zomrelych/


Znenie predtlacenych matrik, pouzivanych v r. 1895 - 1906 na matricnych obvodoch (vsetky tri matriky spolu):
http://www.snopek.rodokmen.org/tahaj/pr ... matrik.pdf

Niektore terminy a frazy pouzite v madarsky vedenych matrikach:
(Sice vacsinou latinsko-madarsko-slovensky, ale myslim, ze to pomoze)

Mesiace v madarcine a inych jazykoch:
http://www.macse.hu/society/honapoknapok.php?id=ho

Dni v madarcine a inych jazykoch:
http://www.macse.hu/society/honapoknapok.php?id=nap

Krstne mena:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3% ... resztnevek

Krstne mena vo viacerych jazykoch:
http://www.rootsweb.ancestry.com/~scoconee/names.html

Povolanie, stav:
http://www.geni.sk/prehlad-zamestnani-l ... slovensky/
http://www.macse.hu/society/foglalkozasok.php - iba vysvetlené v maďarčine

Priciny umrti (latinsky-madarsky-slovensky):
http://www.geni.sk/priciny-umrtia-latin ... slovensky/

Priciny umrti (abecedne zoradene v madarcine):
http://www.macse.hu/society/betegsegek.php

Pozn.: Régi magyar - staromadarcina, Mai magyar - sucasna madarcina

Ostatne vyrazy pouzite v matrike (lat. - mad. - nemecky) – hore kliknite na zaciatocne pismeno:
http://www.macse.hu/society/roviditesek.php

Rodinné vzťahy (latinsky-maďarsky-slovensky):
http://www.geni.sk/rodina-a-rodinne-vzt ... slovensky/


On-line madarsko-slovensky slovnik:
http://www.qnell.com/dictionary/dict/hu-sk/index.php
http://dictzone.com/madarcina-slovencina-slovnik/

Madarsko-slovensko-nemecko-latinsky slovnik pre matrikarov z r. 1923 v PDF:
http://www.vkjb.sk/File/anyakonyvvezetokszotara.PDF

Nazvy obci slovensky a madarsky:
http://www.geni.sk/nazvy-obci-slovensky-a-madarsky/

Odporucam aj online slovnik Jazykovedneho ustavu Ludovita Stura, ktory obsahuje aj vyvin nazvov obci (mozete zadat aj maďarsky tvar nazvu, vyhlada ho):
http://slovnik.juls.savba.sk/

Durko, jste k nezaplacení.
Díky za všechny.

I já se připojuji k poděkování !! Mám po otci předky z jihu Slovenska a tam bez maďarštiny ani ránu. Děkuji, Petr.

Niet za co;-) Este ma napadli dve veci, ktore sa Vam hodia:
1. v madarcine sa zasadne pise najskor priezvisko, az potom meno.
2. Mozete najst takyto, alebo podobny zapis:
özvegy Chrenko Matyás-né született Skerda Eva, co v preklade znamena "vdova Matúša Chrenka, rodená Eva Škerdová", cize "özvegy" je vdovec, vdovica, koncovka "-né" je cosi ako "prechylenie", znamenajuce prislusnost zeny k danemu muzovi, koncovka "-nő" znamena zensky rod a "született" znamena "rodeny/-a".

Úžasné, moc děkuji!

Zjistila jsem bohužel, že odkazy nefungují.

Nemáte to někdo uložené u sebe?

Nebo prosím Durosi, věděl byste aktuální zdroje, kde maďarštinu v matrikách najít?

Duros se ukazuje jen občas a jen na skok, písni mu vnitřní poštou (vede podobné fórum na Slovensku)

Aktualizoval som svoj povodny prispevok, vzhladom na nefunkcne linky.
Pokial ide o badanie na Slovensku, alebo ak si nebudete vediet dat rady s madarskymi textami, radi Vas privitame na slovenskom fore stranky www.geni.sk - http://forum.geni.sk/index.php
Este raz sa ospravedlnujem za sporadicku navstevu tohto fora, ale uz nestiham vsetko...

Naprosto chápeme Vaši vytíženost,Stejně Vás tu moc a moc rádi vidíme.
Zdravím a díky za Vaši přízeň. Z

Moc děkuji, to jsou neocenitelné informace a zdroje!