Ahoj,
http://www.flickr.com/photos/94435012@N ... hotostreamPardon my Czech, please. I am searching for the village of origin for Anna Perasek (variations: Pauracek - ship departure manifest
Pěrašek - marriage certificate
Pierasek - IGI
Fichcek - daughter's death cert
Firsak - son's death cert
Ferstces - son's death cert
Serisek - her death cert
Ferichek - son's death cert
On the ship departure manifest, she seems to be traveling with Marie and Anna Duchowo [sic] (Duchova?), whose previous residence was "Horý." Possibly she is also traveling with Anna Janicek, whose previous residence was "Frankstadt."
Is it possible that this ship manifest is referring to "Frankstadt Horý" as a compound word? If so, which village does that mean? Frenštát pod Radhoštěm is surrounded by mountains.
With all the variations of her surname spelling combined with all the possibilities for where she may have come from, I am not sure where to look next!
Certainly the Diatka family and Polach family listed above came from Horní Bečvá. But it is possible the others were not traveling with them.
Omluvte můj český, prosím. Já jsem hledal obce původu Anna Perasek (varianty: Pauracek - loď odlet manifest
Pěrašek - oddací list
Pierasek - IGI
Fichcek - dcera smrt cert
Firsak - syna smrt cert
Ferstces - syna smrt cert
Serisek - její smrt cert
Ferichek - syna smrt cert)
V manifestu lodi odletu, zdá se, cestovat s Marií a Annou Duchowo [sic] (Duchova?), Jehož předchozí bydliště bylo "Hory". Možná, že také cestuje s Annou Janíček, jehož předchozí bydliště bylo "Frankstadt."
Je možné, že tato loď manifest odkazuje na "Frankstadt hor" jako složeného slova. Pokud ano, které obec má znamenat? Frenštát pod Radhoštěm je obklopena horami.
U všech variant jejího příjmení pravopisu v kombinaci se všemi možnostmi, kde se může přišli z, nejsem si jistý, kde hledat další!
Jistě rodina Diatka a Polach rodina pocházela z výše uvedené Horní Bečva. Ale je možné, že ostatní nebyli cestovat s nimi.
Help!!