Obec je pravděpodobně zkomolená, držela bych se toho, že obec je s přídavným jménem Německé. Vychází mi tak Německé Bránice. Protože se jedná o obvyklé jméno Svoboda, nechť si to někdo potvrdí či vyvrátí.
Píši sem tuto teorii proto, aby měl šanci obec dohledat.