GENEALOGIE

Vedel by mi niekto poradiť?

Pri sobáši môjho predka v Nedašove 5.8.1798 (https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01050.jp2)
je uvedené povolanie otca ženícha:
"herrschaftlicher heeger in Podbořží in Hunczern"

Vedel by mi niekto poradiť s prekladom povolania "herrschaftlicher heeger" a s miestom "Podbořží in Hunczern".

Mohlo by to byť niekde na Morave, lebo ženíchovi súrodenci sa narodili v Nedašove.

Vopred ďakujem za radu.
MK

…in Hungarn - bude to nejspíš někde na dnešním Slovensku

panský hajný
Z

edit
Bez záruky na Slovensku spíš asi Podborie

https://mapy.cz/zakladni?x=18.2955449&y ... 62796&ds=2

Podhorie mají taky, dokonce vícero kousků, a některé jsou dost blízko moravsko-slovenského pomezí

https://cs.wikipedia.org/wiki/Podhorie

Pozor, v tom zápisu je skutečně Podhoržy - h, ne b. Večer jsem si nevšiml, že je to hned na začátku špatně přepsané, koukl na zápis a hledal hned Podhorie...

Jinak prosím uvádět k datu i umístění zápisu na stránce, pro snazší orientaci, děkuji.

díky, já se řídila podle přepisu... nemám šanci to přečíst. Z

Já si toho taky vůbec nevšiml, že je to špatně přepsané

Ďakujem za všetky tipy.
M.K.