Alterderne - Oberbecker: ulozeno k ledu

[Ludmila]

Toto misto je uvedeno v oddacim listu (Francie) jako misto narozeni matky zenicha, s tim, ze se jedna o lokalitu v Ceskoslovensku. Pro me je to zatim spanelska vesnice, prosim o pomoc zkusenejsi.

[ozana]

a příjmení je Šroubek?

to by mohlo trochu zúžit oblast hledání
http://www.kdejsme.cz/prijmeni/%C5%A0roubek/hustota/

[Ludmila]

Priznam se, ze mi to oblast hledani nezuzilo... naopak......Ano, Marie Sroubek, nar. 1914.

[karels]

Domnívám se, že Altendern je část Dortmundu a tam je ulice Oberbeckerstrasse.

[Ludmila]

Ano, podle Google maps tomu tak je, to jsem uz taky objevila, ale v oddacim listu tvrdosijne tvrdi, ze Marie Sroubek se narodila v Ceskoslovensku.

[ozana]

Priznam se, ze mi to oblast hledani nezuzilo... naopak......Ano, Marie Sroubek, nar. 1914.

Zúžilo se to z celého Československa na západní Čechy, ne? Možná je to "Alterderne - Oberbecker" zcela zavádějící označení (někdo to popletl) a vůbec Vám to nepomůže.

[Zora]

našla jsem obec Derne - tedy po česky Děrné. Leží v kopcích, kolem by mohla být nějaká osada Ober ....
Je to maličká obec u Fulneku, snad by někdo z místních poradil dál.
http://cs.wikipedia.org/wiki/D%C4%9Brn%C3%A9

Možná stopa
Obec leží v Oderských vrších. Také mohlo dojít k záměně - Ober a Oder . v dalším slově místního názvu...
Ale je to asi jen pustá kombinace...

[zrnka písku]

našla jsem obec Derne - tedy po česky Děrné. Leží v kopcích, kolem by mohla být nějaká osada Ober ....
Je to maličká obec u Fulneku, snad by někdo z místních poradil dál.
http://cs.wikipedia.org/wiki/D%C4%9Brn%C3%A9

Možná stopa
Obec leží v Oderských vrších. Také mohlo dojít k záměně - Ober a Oder . v dalším slově místního názvu...
Ale je to asi jen pustá kombinace...

Zorko že je to přes kopec, napadlo mě to taky, ale německý název pro Děrné je Tyrn, takže se mi to moc nezdá

edit: a k tomu příjmení - nejblíž je v okolí Děrného příjmení Srubek, ale Šroubky tu nemáme
... moc jsem asi nepomohla

[Zora]

Píšu, že asi pustá kombinace, německý název samozřejmě znám...

Nevíš ale, jak se jmenovalo německy nebo v době německého obyvatelstva pohoří Oderské vrchy?

Horní - Ober
Vrch - německy Obere...
Becken - kotlina, proláklina, pánev

Jestli by nemohl zápis znít nějak ve smyslu ze Staré Děrné v Oderských vrších..., v Horní Kotlině ))

[zrnka písku]

Oderberg(e) (nebo Oderbergland praví Emma)

[Zora]

no, nakonec Oderberge nebo Oberbecker...
jakási záměna by mohla být...
pokud to zapisoval člověk neznající název obce a pohoří, v zizí zemi, třeba ještě ne ani Němec, ale Francouz... zní to i trochu podobně...


No, to já už nevymyslím, Emmě (mladé nebo starší?) děkuji a jdu za prací

[Ludmila]

Devcata, ja vam dekuji za pomoc pri hledani. V tom Tyrn - Derne jsem se vcera divala, ale jmeno Sroubek anebo Bares (maminka Marie) se tam nevyskytuje. Alespon ne na prvni pohled. Zatim davam moji otazku k ledu, a budu se snazit vymamit nejake doplnujici udaje. Pak se ozvu.
Jeste jednou diky!

[artepa]

Nemohla by to být Stará Ves Altendorf, okres Semily? Anebo to má být někde na Moravě?

[Ludmila]

Altendorf to velmi pravdepodobne nebude.
Na strankach genealogie.com jsem objevila informaci o jistem Rudolfu Sroubkovi, naturalizovanem ve Francii v letech 1925 - 1950. A je u nej poznamka "Altenderne - Niederbecker". Pri zadani obou lokalit (Ober- a Niederbecker) Google maps je situuje pobliz Dortmundu, takze se priklanim k nazoru, ze osoba, ktera zmineny doklad vystavovala, se proste spletla. Ceskoslovensko ji mozna bylo sympatictejsi nez Nemecko.
Takze zatim dal nepatram. Pokud se neco noveho vyskytne, budu informovat. Dekuji vsem za spolupraci.