Petříny, 1770, Svobodnická kniha, čeština

[domorodecz]

Dobrý den,
chtěl bych touto cestou poprosit o pomoc při přečtení zápisu ze svobodnické knihy.
Snažím se dohledat místo narození "Jan Cirkovský" - svobodník z Petřín č.5 a nedaří se. Vůbec netuším, kde se narodil.
- Podle úmrtí vím, že se narodil okolo roku 1760.
- Podle svatby v roce 1777 mu již v roce 1770 patřila usedlost Petříny 5.
- Ve svobodnických knihách jsem nalezl tento zápis, chápu to jako kupní smlouvu mezi svobodníkem Josefem Čížkem a sirotkem Janem Církovským, zastoupeného kurátorem protože mu v té době bylo pravděpodobně cca 10 let.
Uznávám, že kvalita není dobrá, je to foceno telefonem z prohlížečky svitků, ale něco se přečíst dá. Kdyby tam někde byl název místa, odkud pochází....
- Vůbec nechápu, kde by v 10ti letech vzal peníze na nákup usedlosti, asi dědictví ?

https://drive.google.com/file/d/1riyqD8xfv_nizhfUARBn5ZZQ3kcmB1vN/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1Xv9PemBQw_UzmKvfqw4BoI0S3-a-jRmf/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1OtTlZkrET-UGvFJp8Fj5m6KppCHA_i6F/view?usp=sharing

[zburget]

Viz bod 2 c) pravidel: vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

[domorodecz]

Omlouvám se, zkusím to přepsat, ale nejde mi o doslovný překlad, jen zkusit vyšťourat z textu název obce odkud Jan Cirkovský byl....

[Zora]

Pokud Vám jde o obec, přesunuji do sekce Místopis.
Z