GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s určením obce z výpisu z matriky:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7157/39 - 9.6. 1831 narození Barbory Michalčíkové

Dle překladu, který jsem si nechal zpracovat, je u otce uvedeno: Kašpar Michalčik, domkář poddaný k Sowinkám, syn Wojtěcha Michalčika z Machnowsy, domkář z Krnčinskyho panstvi.

Jde mi o to, jestli někdo neví, kde se může nacházet Machnowes ??? Zda se dá ten název nějak přeložit ??? Nebo zda je to špatný překlad???

Děkuji moc za pomoc

já tam tedy vidím z Machnovsky, mohla by to být Machovská Lhota, poblíž Krčína.
Naprosto bez záruky, jen a jen tip. Z

https://mapy.cz/zakladni?planovani-tras ... &xc=%5B%5D

Podle mě je tam "z Machnowky z Renčinskýho panství" + dodatek "z Polska", kde ale není jasné, zda patří k porodní bábě, nebo k otci.

Každopádně Machnówka je obec v Polsku v blízkosti města Zręcin (což může být sídlo toho "Renčinskýho" panství)

kolsi píše:Podle mě je tam "z Machnowky z Renčinskýho panství" + dodatek "z Polska", kde ale není jasné, zda patří k porodní bábě, nebo k otci.

Každopádně Machnówka je obec v Polsku v blízkosti města Zręcin (což může být sídlo toho "Renčinskýho" panství)

Zní to naprosto logicky.
Z

Děkuju všem za pomoc, to bude ono. Taky mě to Polsko napadlo, ale nebyl jsem si jisty:)