VYŘEŠENO - Z Machnowsi ???

[k4m1l]

Dobrý den,
prosím o pomoc s určením obce z výpisu z matriky:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7157/39 - 9.6. 1831 narození Barbory Michalčíkové

Dle překladu, který jsem si nechal zpracovat, je u otce uvedeno: Kašpar Michalčik, domkář poddaný k Sowinkám, syn Wojtěcha Michalčika z Machnowsy, domkář z Krnčinskyho panstvi.

Jde mi o to, jestli někdo neví, kde se může nacházet Machnowes ??? Zda se dá ten název nějak přeložit ??? Nebo zda je to špatný překlad???

Děkuji moc za pomoc

[Zora]

já tam tedy vidím z Machnovsky, mohla by to být Machovská Lhota, poblíž Krčína.
Naprosto bez záruky, jen a jen tip. Z

https://mapy.cz/zakladni?planovani-tras ... &xc=%5B%5D

[kolsi]

Podle mě je tam "z Machnowky z Renčinskýho panství" + dodatek "z Polska", kde ale není jasné, zda patří k porodní bábě, nebo k otci.

Každopádně Machnówka je obec v Polsku v blízkosti města Zręcin (což může být sídlo toho "Renčinskýho" panství)

[Zora]

Podle mě je tam "z Machnowky z Renčinskýho panství" + dodatek "z Polska", kde ale není jasné, zda patří k porodní bábě, nebo k otci.

Každopádně Machnówka je obec v Polsku v blízkosti města Zręcin (což může být sídlo toho "Renčinskýho" panství)

Zní to naprosto logicky.
Z

[k4m1l]

Děkuju všem za pomoc, to bude ono. Taky mě to Polsko napadlo, ale nebyl jsem si jisty:)