GENEALOGIE

Dobrý den,
trochu jsem se zamotal v místopisu a hledám dobrou radu V matrice farnosti Horní Staré Město (u Trutnova) jsem našel zápis, který obsahuje řadu (více-méně okolních) lokalit. Potíž je v tom, že dvě z obcí jsou psány "bei Schmiedeberg", což:

1) je divné, protože v reálu jsou od sebe alespoň 50 km vzdušnou čarou
2) je lokalita která v SOA Zámrsk uvedena není. Teoreticky by to mohla být Kovářská okr. Chomutov, prakticky mi to přijde jako blbost

Dotyčný zápis (také na http://img24.cz/images/28092746003304601492.jpg):
Ludwig Gustav, katholisch, fabriksarbeiter, ehelicher sohn das Christian Ludwig, ... in Dittersbach bei Schmiedeberg in ..., und dessen eheweibes Juliana geborene ..., aus Dittersbach.
Karolina, katholisch, eheliche tochter das Karl Exner, ... in Arnsdorf bei Schmiedeberg, und dessen eheweibes Christina geborenne ..., aus Arnsdorf.

Arnsdorf budou Arnultovice u Hostinného; Dittersbach buďto Jetřichov okr. Náchod, nebo Horní Dobrouč okr. Ústí n. Orlicí.

Nejde mi o čtení vytečkovaného textu; pouze identifikaci toho (pro mě) záhadného "bei Schmiedeberg". Věděl by někdo co nebo kde to je?

Podle mě je ale část toho vynechaného textu dost podstatné vodítko:

Dittersbach bei Schmiedeberg in Preusisch Schlesien

Podle mě:
Schmiedeberg = Kowary
Arnsdorf = Miłków
Dittersbach = Ogorzelec

zkuste se kouknout na polskou wikipedii

No tak to je dobrý "gól" ani ve snu mě nenapadlo, že názvy Dittersbach a Arnsdorf se budou vyskytovat i "přes kopec".

Velice děkuji!!!
B