Niderbrün ?

[selinger]

místo svatby : (v kostele zjevení svatého Jiří) Raxa procurator Matteus Benisska von niderbrün.

[Karolina Vernerova]

dolní Brno? Nieder Brün(n)
no, možná byste mohl dát obrázek, odkaz apod....

[Zora]

http://translate.google.cz/translate?hl ... rev=search

Nohužel naprosto netuším, o jakou obec by se mohlo jednat. jediné, co mě napadá, tak info, že rod. Licht. v určité době měnil názvy obcí na svém panství. Podle kostela zjevení sv. Jiří jsem nic nepropojila. bohužel . Třeba někdo přečte z tžé ukázky více.

edit
http://translate.google.cz/translate?hl ... rev=search
mezi částmi obce Neuhofen im Innkreis je uveden i Vámi hledaný název.

[Kašpar]

Nejsem němčinář, ale nemohlo slovo brün ( brun) označoval pramen, vodní zdroj, studánku ?

[Zora]

Jako vždy platí - chtělo by to odkaz ))
Kostelů zjevení sv. Jiří určitě nebude tak mnoho.On byl sv. Jiří takový podivný svatý, občas ho církev neměla moc ráda ...
Raxa procurator Matteus Benisska von niderbrün. Z této formulace se moc usoudit nedá. Niederbrunn by mělo být napsáno s velkým písmenem a může se teoreticky vztahovat jak k obci tak k Mateovi Benisskovi.

edit
http://translate.google.cz/translate?hl ... rev=search
Obec Brunn, dříve Prun nebo Bron nazývána dříve na základě tekoucí vody nebo zdroje.
Není tam ovšem kostel Zjevení sv. JIří....

[sanssouci]

V Horním Rakousku se najde obec Niederbrunn.

[Zora]

V Horním Rakousku se najde obec Niederbrunn.

Je to součást obce Neuhofen im Innkreis , jak píšu a dávala jsem odkaz, nebo se jedná ještě o další obec stejného názvu?
Dá se zjistit na německém webu, komu je zasvěcen místní kostel, (jak se jmenuje) ? Díky. Zora

[sanssouci]

Já jsem nahoře nečetl všechno. Je to ta stejná obec, jak píšeš. Obec se najde pod Diözesou Linz.
Matriky se najdou u matricula pod Oberösterreich a pod farou Neuhofen im Innkreis.

[Zora]

Dík, snad to Selingerovi pomůže ) Z

[sanssouci]

Niederbrunn v Rakousku je schromáždění někoika domů. Kostel tam asi nemají. Nic jsem nemohl najít.

[Zora]

a není tam ten kostel s uvedeným názvem někde v okolí? Já jsem nic nenašla Z.

[sanssouci]

Lidé chodili asi do kostela v Neuhofen.

http://www.neuhofen-innkreis.ooe.gv.at/ ... =220139665

Kostel se jmenuje Pfarrkirche Neuhofen. Uvnitř je altář svěcený Hl. Nikolaus, dem Floriani- und dem Leonhardi.

[Zora]

tak to asi zůstane nevyřešeno
Z

[Kašpar]

Asi to je z tohoto tématu http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=8244

edit: znovu jsem se na toto téma podíval, a žádný kostel zmíněný jsem tam nespatřil.
Text by měl znít ( s použitím části řešení od Bodie-ho):
Z Sutkowa | Martin der Sohn des Girg Ryssavi mit Dorothea wittrawen nach dem Wentzl Witasko ist getreüt worden dem 13. Julÿ deßen zeugen sein Girg Raxa procurator,
Matteus Benisska von niderbrün:

[Zora]

No, to poslední slovo má na konci ještě krucánek za N, to se nepočítá? ))
Ten kostel se tedy nevztahuje k tomu niederbrun... v kostele byla asi byla svatba a tady jde o původ svědka. Tak to spíš bude německý název nějaké vsi v okolí. To je tak, když se hledá něco bez odkazu...
Z