hledá se vesnice Smokra a Himelvicensy

[ricardos]

V oddacím zápise opavské matriky jsem narazil na zápis z r 1772:
Ludvig Mathias Juvenis et fluviga oppav. defuncti Ludvig Michaelis
> quondam Auriga Rustici in pago Smokra in Porufsica Silesia relictus filius
> legitimus cum Virgine Veronica defuncti Zigan Jacobi quondam Sutoris
> Himelvicensy filia legitima relicta in Civitate Servivit.

Přes veškerou snahu se mi nepodařilo určit význam slov (vesnic) Smokra a Himelvicensy.Neporadil by nějaký znalec místopisu?

Předem děkuji.Richard .Vsetínsko

[artepa]

Mohl byste sem dát odkaz na ten konkrétní zápis v matrice?
Možná to jen špatně čtete

[ricardos]

Tady je odkaz na matriku sňatků Opava
O • 1766 - 1821 • 29 • Op I 28 • Opava-město
strana 49/257.Je todruhý zápis odspodu.

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2831%29%29

[calmar]

Čtení je skoro správné, ovšem Porussica Silesia - tj. je třeba hledat v části Slezska, kterou anektovalo Prusko po r. 1742.
To jednodušší je to druhé: opět drobná chyba v přepisu, má být Himmelvicensis (titla nad m = zdvojení); Himmelwitz je německý název dnes polské Jemielnice v opolském Slezsku.
To druhé je horší, snad je to nějak zkomolené (což se běžně stávalo, když zapisující neznal vzdálenější obce, mám s tím zkušenosti na Těšínsku taky s příchozími z Pruska), možná předložka z + Mokra. Takových obcí je více.

[ricardos]

Tak je to vyřešeno.
Mnohokrát děkuji "calmar" z Opavy a taktéž paní z MěK Havířov za vyčerpávající odpověď.

Je to tak ,obec s německým názvem Himmelwitz =polsky Jemielnica, a Smokra neexistuje.Je to skutečně asi zkomolená Mokrá či Mokré ,jichž je v českém i pruském Slezsku několik.

Uvedu zde i vynikající místopisný slovník Království Polského,kde lze najít všechny obce:

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XV_cz.2/

Ještě jedno díky