GENEALOGIE

Poprosím o přečtení názvu obce/český ekvivalent u ženicha

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=22

zápis 13. 5. 1830
Josef, syn Jakuba Pawlowského, domkáře v xxx
čtu Liskau

Děkuji.

vidím to rovnako (prípadne Biskau), ale ani jeden z názov som nenašiel - Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy

Nemohlo by to být v Polsku?
http://www.mapy.cz/zakladni?x=17.941925 ... i&id=35512
Z

Tak jsem koukl do map a nejpravděpodobnější se mi jeví Lischka, která je v historických mapách kousek nad Mladeckem

http://www.mapy.cz/s/aF6G

Sjel jsem indexy N, Z, O pro obce Mladecko, Deštné, Jakartovice, Hlavnice a Litultovice, ale Pavlowští žádní:-(
Napadlo mě se kounkout do knihy svatebních smluv pro Dolní Životice, ale také nic.

Já mám asi trochu úlet. Ale nedá mi to. Přes různé překlepy jsem došla k Ziskau.
http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Flatow
No nevím. Ale co kdyby.
___________________________
Änderung von Ortsnamen

Die durchweg deutschen Ortsnamen wurden im Wesentlichen bis 1945 beibehalten. In einigen wenigen Fällen wurden sie als „nicht deutsch“ genug angesehen und erhielten eine lautliche Angleichung oder Übersetzung, zum Beispiel:
(Google Translator: Trvale německé místní jména byla v podstatě zachována až do roku 1945. V několika případech byly "není Němec" považovat za dostatečně a získal fonetické přiblížení nebo překlad, například:)

Cziskowo: Ziskau
Jastrzembke: Falkendorf
Obodowo Dorf: in Obendorf
Petzewo: Deutsch Fier
Smirdowo b. Flatow: Schmirdau
Wersk: Seedorf (Grenzmark)
Zakrzewo: Buschdorf (Kr. Flatow)
Liškov existuje u Klatov (ale to je taky dálka)