GENEALOGIE

dobrý den,
nedaří se mi stále přeložit dvě slova, možná jsou špatně přečtena. nevím. pro jistotu píší i odkaz:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4194/183 je to hned první zápis nahoře.


.....Theresia geborene Prüher aus Grabenfäusare -Graben jsem našla jako dolní dvořiště, ale v tomto složení slov nikoliv. nemůže se jednat o dvě slova? ale co potom znamená fäusare?? nenašla jsem

a další slovo Gottadanker zu Kalsching ( ?? z chvalšin)

děkuji za pomoc.

Nemůže to být obec Dolníky (Grabenhäuser)?

http://mapy.cz/#!x=15.911557&y=50.54692 ... 1.326598_6

Z

Dolníky to nebudou, protože jsou u Trutnova, ale v zápise je zapsáno kraje Krumlovského.

Na zaniklých obcích jsem našel toto, tak to prověřte.

Strouha, také: Janske Udoli (Grabenhäuser

http://www.zanikleobce.cz/index.php?menu=14&l=S&str=36

PS: Řekl bych, že toto patří spíše do rubriky Místopis

Sorry za Dolníky, já jsem slovo Grabenhäuser nepřečetla, ale domyslela si možnou záměnu, tudíž jsem nevěděla ani o Krumlovském panství. Omlouvám se.

Netřeba se omlouvat, je to o diskuzi

vůbec nechápu to druhé slovo

ve stejné kolonce je u jiných zápisů "Friedhof in Kalsching" a stránka takových zápisů je i ta s číslem 211.... ale co to je?
navíc to čtu Gottedaker (nesmysl, já vím)....

laca píše:a další slovo Gottadanker zu Kalsching ( ?? z chvalšin)

Gottesacker zu Kalsching - chvalšinské boží pole

laca píše: aus Grabenfäusare

aus Grabenhäusern - Grabenhäuser, auch Johannesthal - Strouha viz příspěvek Pichnat4

frajeřina s tím svatým polem

přesun tématu do sekce Místopis

to je tedy frajeřina, hluboce smekám!

díky, až se z toho