název obce ?? německy-hotovo-děkuji!!

Když hledáme na základě místa. Nebo chceme nějaké informace od někoho, kdo to má blíž.

název obce ?? německy-hotovo-děkuji!!

Příspěvekod laca » úte kvě 27, 2014 9:54

dobrý den,
nedaří se mi stále přeložit dvě slova, možná jsou špatně přečtena. nevím. pro jistotu píší i odkaz: :(

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4194/183 je to hned první zápis nahoře.


.....Theresia geborene Prüher aus Grabenfäusare -Graben jsem našla jako dolní dvořiště, ale v tomto složení slov nikoliv. nemůže se jednat o dvě slova? ale co potom znamená fäusare?? nenašla jsem

a další slovo Gottadanker zu Kalsching ( ?? z chvalšin)

děkuji za pomoc.
Naposledy upravil laca dne úte kvě 27, 2014 13:01, celkově upraveno 1
laca
 
Příspěvky: 543
Registrován: stř lis 13, 2013 20:28

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Zora » úte kvě 27, 2014 10:02

Nemůže to být obec Dolníky (Grabenhäuser)?

http://mapy.cz/#!x=15.911557&y=50.54692 ... 1.326598_6

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Pichnat4 » úte kvě 27, 2014 10:14

Dolníky to nebudou, protože jsou u Trutnova, ale v zápise je zapsáno kraje Krumlovského.

Na zaniklých obcích jsem našel toto, tak to prověřte.

Strouha, také: Janske Udoli (Grabenhäuser

http://www.zanikleobce.cz/index.php?menu=14&l=S&str=36

PS: Řekl bych, že toto patří spíše do rubriky Místopis
Pichnat4
 
Příspěvky: 636
Registrován: čtv zář 13, 2007 17:36
Oblast pátrání: Rakovnicko, Lounsko, Žatecko, Berounsko, Rokycansko

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Zora » úte kvě 27, 2014 10:24

Sorry za Dolníky, já jsem slovo Grabenhäuser nepřečetla, ale domyslela si možnou záměnu, tudíž jsem nevěděla ani o Krumlovském panství. Omlouvám se.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Pichnat4 » úte kvě 27, 2014 10:37

Netřeba se omlouvat, je to o diskuzi :-)
Pichnat4
 
Příspěvky: 636
Registrován: čtv zář 13, 2007 17:36
Oblast pátrání: Rakovnicko, Lounsko, Žatecko, Berounsko, Rokycansko

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Karolina Vernerova » úte kvě 27, 2014 10:47

vůbec nechápu to druhé slovo :-(

ve stejné kolonce je u jiných zápisů "Friedhof in Kalsching" a stránka takových zápisů je i ta s číslem 211.... ale co to je?
navíc to čtu Gottedaker (nesmysl, já vím)....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod eMKa » úte kvě 27, 2014 11:54

laca píše:a další slovo Gottadanker zu Kalsching ( ?? z chvalšin)


Gottesacker zu Kalsching - chvalšinské boží pole ;-)
Uživatelský avatar
eMKa
 
Příspěvky: 594
Registrován: ned dub 06, 2014 5:15

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod eMKa » úte kvě 27, 2014 11:59

laca píše: aus Grabenfäusare

aus Grabenhäusern - Grabenhäuser, auch Johannesthal - Strouha viz příspěvek Pichnat4
Uživatelský avatar
eMKa
 
Příspěvky: 594
Registrován: ned dub 06, 2014 5:15

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod Karolina Vernerova » úte kvě 27, 2014 12:20

8)
frajeřina s tím svatým polem
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

název obce ?? německy

Příspěvekod ozana » úte kvě 27, 2014 12:35

přesun tématu do sekce Místopis
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: název obce ?? německy

Příspěvekod laca » úte kvě 27, 2014 12:58

to je tedy frajeřina, hluboce smekám!
laca
 
Příspěvky: 543
Registrován: stř lis 13, 2013 20:28

Re: název obce ?? německy-hotovo-děkuji!!

Příspěvekod eMKa » úte kvě 27, 2014 13:48

díky, až se z toho :oops: :D
Uživatelský avatar
eMKa
 
Příspěvky: 594
Registrován: ned dub 06, 2014 5:15


Zpět na Místopis

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků