GENEALOGIE

Cez system Kramerius som natrafil na nasledujuci text:
"...Michael Snopek decessit. Litt. procl. in Pulchrum montem feria..."
Vie mi niekto povedat, kde to je, rovnako tak skratky slov za menom? Domnievam sa, ze to pohorie je Vysocina, ale asi je to blbost...

To znamená že odešel (zemřel) Michael Snopek. Litt. procl. bude nejspís zkratka littera proclamationis neboli odkaz na písemné ohlášení, pokud za "feria" následuje nějaký časový údaj - ale nemusí být číselný, třeba ve formě "po třetí neděli adventní " a pod.
Pulchra montum by mohl být překlad názvu Krásná hora (doslovný překlad)

Vy ste bozska osoba!;-) Velmi pekne dakujem! Cely text, ktory mi Kramerius vyhodil (vratane literatury) bol nasledovny:

Archiv český Periodical Page
Staré písemné památky české i moravské
ISSN: 1211-8958
Volume: 1941
Page: 323
Michael Snopek decessit. Litt. procl. in Pulchrum montem feria IIII post Nativitatis s. Marie [12. září 1414] emanavit. Cuius bona ad d. regem legittime šunt dcvoluta. Bernhardus de Kunyeho Parvo defendit hcre- ditates predictas suo et Petři fratris sui nomine, dicens se et eum habere melius 41*

Cely text bol vsak nedostupny.

tak abyste to měl celé:
Michal Snopek zemřel, písemná zpráva o tom byla vyhlášena v Krásné hoře 4. svátek po narození p. Marie (12.9.1414). Jeho statky propadly podle práva ve prospěch krále. Bernard z Kuního mladší hájí zmíněné dědictví pro sebe a svého bratra jménem Petr, tvrdě že mají lepší právo.

Panecku, mat Vase vedomosti a schopnosti! Tisicere diky Vam;-)

Tak to je krásný, takhle to přeložit z latiny já narazil na farní kroniku, která je v latině a bohužel to musím vzdát, poněvadž s tím tedy nehnu. Jak moc složitý je se alespoň základy latiny naučit?

Nic není nemožné, asi nejdůležitější je obecná znalost stavby jazyka (kteréhokoliv) - a jestli už máte nějaké základy z jiných jazyků tak to půjde docela dobře. Je to velmi logická záležitost, možná je to ale subjektivní názor, tak se mi to kecá, žejo. Já jsem s latinou začala coby samouk jako se svým čtvrtým nebo pátým jazykem, můj profesní obor je úplně na jiném konci - u těch koz.....

Celou kroniku asi nepřeložím, ale kdybyste našel nějaký důležitý zápis, tak se na to mohu podívat.