GENEALOGIE

Pro badatele je občas obtížné z německého názvu obce poznat, co to je v češtině. Díky dalším badatelům jsem získala odkazy na tyto stránky:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C ... %C4%8Cesku
- Seznam německých názvů českých obcí - wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ge ... h_Republic
- Další německé názvy českých měst - wikipedia
http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html
- Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren

Následující stránky mohou usnadnit základní prostorovou orientaci na území okresů Olomouckého a Moravskoslezského kraje (+ okresu Vsetín ze Zlínského kraje).

http://www.ms-pamatky.cz/mistopis/mspam/kat/k000.htm

Okresní přehledy zahrnují příslušnost jednotlivých katastrálních území do obcí dle současného administrativního uspořádání. Horní část stránky každého katastrálního území obsahuje zjištěné názvy lokalit včetně názvů objektů (hradů a zámků), ležících mimo intravilány obcí, a také německá, příp. polská nebo dřívější pojmenování, liší-li se výrazněji od nynějších názvů. Spodní část každé stránky obsahuje odkazy na dostupnou literaturu (zatím jen úzký výběr).

Podrobnosti viz http://www.ms-pamatky.cz/mistopis/

Děkuji za zajímavý odkaz určitě to využiju. Měl bych dotaz. Na Třeboňských stránkách se mi moc líbí mapa farností. Je to pěkně pohromadě barevně odlišené. Takže přesně vím do které farnosti daná obec patřila.
Nevíte někdo o podobné mapě,která by takto zobrazovala Moravské farnosti. Hlavně Olomoucko.

Děkuji Zdeněk

Nevíte někdo o podobné mapě,která by takto zobrazovala Moravské farnosti. Hlavně Olomoucko.

Doporučuji publikaci Adolf Turek a kol.: Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy. Opava 2004. Je k ní připojena i přehledná mapa všech farností Moravskoslezského a Olomouckého kraje.

Na stránkách Vědecké knihovny v Olomouci je taky zajímavá a celkem podrobná církevní mapa vévodství Slezského.

Ze zmíněné publikace A. Turka jsem ofotil tu mapu farností, pokud by Vás zajímala. Je ve špatné kvalitě, ale v případě zájmu sem mohu dát ještě detailnější fotky. Mapa zobrazuje farnosti bývalého Severomoravského kraje se stavem k roku 1948).

odkaz na Místopisný rejstřík obcí českého Slezska a severní Moravy - vývoj názvu obcí z daného územia (bez mapy):
http://www.archives.cz/zao/matriky/asse ... Moravy.pdf

ale spíš bych potřeboval najít obrácené překlady z německého názvu obce do češtiny

selinger píše:ale spíš bych potřeboval najít obrácené překlady z německého názvu obce do češtiny

jestliže překlad nevyhledá strejda Google, tak se podívejte na :
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ge ... h_Republic

ďalší zoznam nemeckých názvov českých obcí (Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte)

Trochu pracnější hledání je také možné na mapy.cz , přičemž vlevo nahoře je třeba zapnout historickou mapu z 19. století. Pokud víte alespoň přibližné místo, pak se dá po chvíli hledání ledacos najít
přímý odkaz:
http://mapy.cz/#!x=15.312268&y=49.817333&z=6&l=5