VYŘEŠENO Pátrám po rodíčích Nikolase Svobody z Lipnice 1621

[Zdenek]

Dobrý den,
Uměl by prosím někdo poradit, je-li možné někde dopátrat více informací o rodičích Nikolase Svobody z Lipnice?

V Oddacím listě Nikolase je napsáno: Nikolas syn Jana Svobody z Lipnice
Nikolas Svoboda – Margareta Hauselová 14.2.1656 Lipnice
https://digi.ceskearchivy.cz/2936/280/2991/1026/81/0

Nikolas Svoboda zemřel ve věku 80let tak se narodil někdy kolem roku 1621

Nikolas Svoboda 1621 – 12.10.1701 Lipnice
https://digi.ceskearchivy.cz/2936/429/1310/1071/81/0

rodiče Nikolase
Jan Svoboda 1666 nezapsán v soupisu duší, zřejmě již nežil
Anna 1666 zapsána v soupisu duší
https://digi.ceskearchivy.cz/2936/5/2878/1741/55/0

Předem děkuji za rady a návod kde a jak po Janovi a Anně dále pátrat, je-li to vůbec možné.

[Zdenek]

Soupis duší obec Lipnice 1667

Nikolas a Margareta Svobodovi
jejich děti , je tam i Pavel můj předek i věk souhlasí

a Nikolasova matka Anna.

https://digi.ceskearchivy.cz/2936/13/2637/2285/77/0

[pavel.m]

Nebylo by lepší říkat jim Mikuláš a Markéta? Mně to skloňování cizích tvarů jmen přijde divné.

[Zdenek]

Ano máte pravdu, česky je to Mikuláš, já psal Nikolas, protože v zápisech je to tak psáno, tak aby to někoho nemátlo.
Ale máte pravdu jsme Češi, tak naše jména píšeme česky.
Já když jsem byl v roce 1991 v Dánsku dva týdny ve škole, taky se mi taky nelíbilo, jak mi komolili jméno.

Opravila Z

[Zora]

Nikolas můžete klidně psát, jen je vhodné to jméno v latinské podobě správně skloňovat. Margareta je naprosto v pořádku, toto jméno se vyskytuje běžně i bez překladu na tvar Markéta.

Z