VYŘEŠENO Helena Hrastilová

[Prochaze]

Dobrý den,

snažím se najít matku Josefa Rozbořila, Helenu Rozbořilovou roz. Hrastilovou, datum narození by měl být 16.12.1876, zkoušela jsem hledat v Markvartovicích i Koloredov, ale bez úspěchu.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... c95264eeb1

Budu ráda za případné tipy

[mfal62]

Tak takhle zkomolit příjmení a místo původu dokáže snad jen německy mluvící (a píšící) farář,
když dostane do rukou česky psaný rodný list matky dítěte. Když se nedaří najít původ matky
přes její narození ani svatbu (přestože jsou uvedena přesná data - ta se samozřejmě psala česky
i německy stejně, to už by byl opravdu kumšt tohle poplést), můžeme to zkusit přes úmrtí rodičů.

Chytil jsem se v Dětřichově na čísle 38, kde je úmrtí matky Heleny Rozbořilové roz. Hrazdilové
(Helena si zřejmě matku vzala k sobě do Dětřichova po úmrtí otce):
+3.2.1911, Hrazdil Barbara, 73 let -> manžel + Franz Hrazdil (zase chyba, správně Ignatz), kovář, Hradečná (okr. Litovel)
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 2e0689522d

Úmrtí otce v Hradečné:
+18.3.1908, Hrazdil Ignác, 69 let -> Hradečná č. 27
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... b0b67df788

sčítání lidu, Hradečná č. 27, rok 1900
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 90fb8b282a

Jak vidíte na tomhle případu, v matrikách někdy bývají naprosto fatální chyby.
Pan farář ze Střelic na zač. 20. stol. byl opravdu velký popleta, ale teď už si s tím určitě poradíte.

[Prochaze]

Moc děkuji, klobouk dolů!

[mfal62]

Ještě Vám dlužím vysvětlení, jak došlo k záměně jména vesnice "Hradečná" za "Böhm.(isch) Markersdorf":

Severně od Uničova je vesnice "Nová Hradečná", která měla dříve 2 části - Markersdorf a Hradec/Hradečná (německy Grätz), viz mapa.
https://mapy.cz/19stoleti?x=17.0922082& ... 41968&z=14

Německy mluvící kněz dostal do rukou zřejmě česky psaný oddací list manželů Rozbořilových (svatba byla r. 1901 v Hradečné?),
ale při zápisu křtu dítěte u jeho matky poněmčil a zkomolil co se dalo. V Hradečné u Litovle žili převážně Češi, ale pan farář použil
název obce Markersdorf, ovšem k odlišení od dnešní Nové Hradečné přidal přívlastek "česká", německy tedy z toho
vznikl paskvil "Böhm. Markersdorf". Když už chtěl použít poněmčený název obce, měl napsat Hradetschny.
https://mapy.cz/19stoleti?x=16.9827526& ... 43417&z=15

Mimochodem Böhmisch-Markersdorf na Moravě také existuje, ale je to poněkud daleko od Dětřichova (Uničov):
https://mapy.cz/19stoleti?x=17.8865927& ... 79429&z=15

[mfal62]

Dnes jsem byl na FamilySearch, tak jsem si vzpomněl na tento Váš případ:

Mají tam sčítací archy pro vesnici Dětřichov (okr. Olomouc), sice jenom rok 1921, ale tady máte místo narození Heleny Rozbořilové
bez dalšího složitého hledání, jako na stříbrném podnosu (archiv Opava/Olomouc nenabízí pro Dětřichov žádný rok, to jsem zkoušel jako první možnost):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1930345

Obecně platí, že jakmile se něco v Evropě naskenuje, tak to FamilySearch dává hned na svoje Weby.
Takže když neuspějete v českém archivu, někdy se vyplatí hledat ještě na FS.

[Prochaze]

Moc děkuji, to by mě samotnou nikdy nenapadlo. Zase jsem o něco chytřejší.