GENEALOGIE

Ahoj,

Kód: Vybrat vše

Dobry den,
Jmenuji se Rafał Chalabala a bydlím ve Vroclavi (Polsko). Je mi 31. Jsem vnuk Vladislava Chalabali (datum narození 14.IX.1924) a Elzbety Bugdol. Nyní tvořím rodokmen v podobě stromu mé rodiny. Můj dědeček zemřel před několika lety a jediným zdrojem informací týkajících se mé rodiny je Internet.
Našel jsem ale jen příjmení rodičů mého dědečka a také místo jeho narození (Židenice). Hledám informace týkající se:
- eventuálního sourozenství Vladislava Chalabaly (pravděpodobně měl 3 bratry) a jejich potomků,
- Mikuláše Chalabali, potomcích, eventuálním sourozenství a jeho potomcích
- Anezce Szwic (Schwütz, Švic, možná něco jiného), jejich potomcích, eventuálním sourozenství a jeho potomcích
Podle tabulky (datum narozeni a smrti, svateb, smrti a místa pohřbu). Zajímá mne také odkud ta rodina pochází. Tyto informace mi pomohou najít rodinné kořeny. Velmi by mi pomohly adresa a kontakt s těmi lidmi, anebo kontakt na farnosti, úřady.  Pokud máte nějaké fotky, byl bych strašně rád, kdybyste mi je mohli poslat, aby můj rodokmen vypadal zajímavěji. Pokud už ten rodokmen dodělám, zůstane umístěn na Internetu a Vám pošlu samozřejmě www adresu. Pokud někdo bude chtít se na to podívat, nebo doplnit informace, samozřejmě bude moci to udělat. Pokud víte, zda někdo takový rodokmen už udělal, byl bych moc rád, kdybyste mi poslali údaje této osoby, abych s ní mohl spolupracovat.
Pokud je to možné, prosím Vas abyste mi odpověděli na mou adresu: rrafaell@wp.pl
Pokud máme společné předky, prosím Vás moc o pomoc při sběru materiálu rodiny se týkajícího, pokud společné předky nemáme, tak prosím jen o informaci. Pokud znáte někoho jiného s příjmením Chalabala, tak mu, prosím Vas, tento dopis pošlete.
Každá informace, dokonce i ta negativní bude je pro mne důležitá.

Pozdrav
Rafał Chalabala

Could You please advise me where I could find some information about my family? I thought about archives in church or somewhere else? ... or is there any place Where I could look up for documents.
Muj czesky je velice spatny.

Hi Rrafaell.

If you are looking for information about your ancestors from Czech Republic, you will have to mostly search in state archives. You will not find the necessary information in the church, because all old birth records (and also marriage and death records) are located in the archives.

But books with records that are less than 100 years old (as is your case with your grandfather born 1924) are according to Czech law located in municipal office of the responsible town. Only those records that are more than 100 years old go to the archives.

The place of your grandfathers birth is Zidenice, which is today a part of the big city Brno. The city is divided into several districts. Your concerned district should be district Brno-Zidenice.

There is contact:

Adress:

Urad mestske casti Brno-Zidenice
Gajdosova 7
615 00 Brno

Phone: 00420 548 426 111
Phone directly to registry office (matrika): 00420 548 426 138
Fax: 00420 548 426 129
E-mail: info@zidenice.brno.cz
WWW: www.zidenice.cz

To request a search for the record of birth of your grandfather you have to contact the above mentioned municipal office of city district Brno-Zidenice. If you give them your grandfathers name, place of birth and date of birth, hopefully they should be able to find the record.

To request a search for records about the parents of your grandfather you should contact the responsible state archive, which is MZA Brno (full name is Moravsky Zemsky Archiv v Brně).

Contact for MZA Brno is:

Adress:

Moravský zemský archiv v Brně
Žerotínovo nám. 3/5
656 01 Brno

E-mail: podatelna@mza.cz
WWW: www.mza.cz
Phone: 00420 542 162 008

In both cases (Brno-Zidenice and MZA Brno) I however cannot guarantee that:
1) people there will speak english
2) they will be willing to help you and search the data for you (they are not obliged to do that)

Diky moc.

Odkud pochazi jmeno Chalabala?

Na www.zlatestranky.cz je český telefonní seznam. Bílé stránky - tam zadej jméno Chalabala a zmáčkni hledej. Bude tam seznam asi 35 Chalabalů i s adresami. Více Ti zatím nepomohu.
Já mám údajně v Bialsku Bialej nějaké příbuzné, ale ještě jsem s nimi nenavázala kontakt.Neumím polsky a nevím zda by mě rozuměli.
Zdraví Rozina.

rrafaell píše:Diky moc.

Odkud pochazi jmeno Chalabala?

Jakie je etymologie jmeno Chalabala?

Josef Beneš v knize O českých příjmeních na s. 298 uvádí, že jde o příjmení odvozené z příslovce. V souvislosti s pojednáním o příjmeních vzniklých z příslovcí lze - troufnu si tvrdit s jistotou - říci, že toto příjmení je zkomoleninou příslovce "halabala". Např. "Udělal to halabala." ve významu "Nedal si na tom záležet", "Odflákl to" apod. Vzhledem k tomu, že hláska "H" vznikla z "G" a při vývoji mezi "G" a "H" bylo znělé "CH" (v jazykovědě se označuje řeckým písmenem gama), lze tvrdit, že halabala se začalo vyslovovat jako chalabala. Otázka je - a to už asi nezjistíme - jestli právě váš předek byl tím, kdo nějakou práci neudělal poctivě, nebo naopak slovo "halabala" špatně vyslovoval a často jím označoval práci jiného.

actapublica.eu ŽDÁNICE, JIHOMORAVSKÝ KRAJ. ROD CHALABALŮ ZDE ŽIJE DODNES.

Poláci neumějí vyslovovat naše H a říkají spíše CH. Zaslechnete to občas v médiích třeba v řeči kněze Zbigniewa Czendlika.