VYŘEŠENO Překlad z němčiny (wast)
Napsal: úte dub 28, 2020 18:22Dobrý den, skoro po dvou letech mi přišel mail z německého archivu a vypadli mi všichni překladatelé (a to nemluvim o skutecnosti, ze jsem si tam zaskrtla moznost komunikace v anglictine 
). Našla by se nějaká dobrá duše, která by text přeložila?
B U N D E S A R C H I V
Gesch.-Z.: PA 2.3.1 2020/G-870
Betreff: Brnovjak, Gottfried Bohumir *06.11.1922
Sehr geehrte Frau Xxx,
Sie wurde mit einer E-Mail meiner Kollegin Frau Foth-Müller vom
09.08.2018 aufgefordert ihre Familienzugehörigkeit nachzuweisen.
Dieser Aufforderung sind Sie seinerzeit nicht nachgekommen. Damit
konnte Ihnen aus Datenschutzgründen keine Auskunft erteilt werden und
der Vorgang wurde abgestellt.
Die Aufgaben der Deutschen Dienststelle (WASt) wurden mit Wirkung vom
1. Januar 2019 auf das Bundesarchiv übergeleitet, nachdem der
Staatsvertrag vom 4. Dezember 2018 über den Übergang der Aufgaben der
Deutschen Dienststelle für die Benachrichtigung der nächsten
Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen Deutschen Wehrmacht zur
Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten war.
Für die Benutzung der bei der Deutschen Dienststelle (WASt)
entstandenen Unterlagen gelten jetzt die Bestimmungen des
Bundesarchivgesetzes (BArchG) vom 10. März 2017 (BGBl I S. 410),
zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 4. Dezember 2018
(BGBl. I S. 2257), und die Verordnung über Kosten beim Bundesarchiv
(BArchKostV) vom 29. September 1997 (BGBl I S. 2380), geändert durch
Artikel 4, Absatz 36 des Gesetzes vom 18. Juli 2016 (BGBl. I S. 2380).
Aufgrund der großen Anzahl der hier vorliegenden Eingänge konnten die
Recherchen zu Ihrer Anfrage erst jetzt abgeschlossen werden. Bevor ich
Ihnen die Ergebnisse zusenden kann, benötige ich einen ausgefüllten
und unterschriebenen Benutzungsantrag (vgl. Anlage) sowie einen
Identitätsnachweis (z. B. Kopie des Personalausweises).
Zur Beschleunigung des Verfahrens senden Sie diese - unter Angabe des
Geschäftszeichens - an eine der drei Rücksendemöglichkeiten:
1) gescannt an die E-Mail-Adresse pa2_ba@bundesarchiv.de
2) per Fax an die Nummer 030 41904-155
3) per Post an Bundesarchiv, 13400 Berlin.
Leider ist es derzeit auf Grund der besonderen Situation nicht
absehbar, wann eine Auskunft erteilt werden kann. Wir bitten Sie von
Rückfragen abzusehen.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Senftleben
). Našla by se nějaká dobrá duše, která by text přeložila?B U N D E S A R C H I V
Gesch.-Z.: PA 2.3.1 2020/G-870
Betreff: Brnovjak, Gottfried Bohumir *06.11.1922
Sehr geehrte Frau Xxx,
Sie wurde mit einer E-Mail meiner Kollegin Frau Foth-Müller vom
09.08.2018 aufgefordert ihre Familienzugehörigkeit nachzuweisen.
Dieser Aufforderung sind Sie seinerzeit nicht nachgekommen. Damit
konnte Ihnen aus Datenschutzgründen keine Auskunft erteilt werden und
der Vorgang wurde abgestellt.
Die Aufgaben der Deutschen Dienststelle (WASt) wurden mit Wirkung vom
1. Januar 2019 auf das Bundesarchiv übergeleitet, nachdem der
Staatsvertrag vom 4. Dezember 2018 über den Übergang der Aufgaben der
Deutschen Dienststelle für die Benachrichtigung der nächsten
Angehörigen von Gefallenen der ehemaligen Deutschen Wehrmacht zur
Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten war.
Für die Benutzung der bei der Deutschen Dienststelle (WASt)
entstandenen Unterlagen gelten jetzt die Bestimmungen des
Bundesarchivgesetzes (BArchG) vom 10. März 2017 (BGBl I S. 410),
zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 4. Dezember 2018
(BGBl. I S. 2257), und die Verordnung über Kosten beim Bundesarchiv
(BArchKostV) vom 29. September 1997 (BGBl I S. 2380), geändert durch
Artikel 4, Absatz 36 des Gesetzes vom 18. Juli 2016 (BGBl. I S. 2380).
Aufgrund der großen Anzahl der hier vorliegenden Eingänge konnten die
Recherchen zu Ihrer Anfrage erst jetzt abgeschlossen werden. Bevor ich
Ihnen die Ergebnisse zusenden kann, benötige ich einen ausgefüllten
und unterschriebenen Benutzungsantrag (vgl. Anlage) sowie einen
Identitätsnachweis (z. B. Kopie des Personalausweises).
Zur Beschleunigung des Verfahrens senden Sie diese - unter Angabe des
Geschäftszeichens - an eine der drei Rücksendemöglichkeiten:
1) gescannt an die E-Mail-Adresse pa2_ba@bundesarchiv.de
2) per Fax an die Nummer 030 41904-155
3) per Post an Bundesarchiv, 13400 Berlin.
Leider ist es derzeit auf Grund der besonderen Situation nicht
absehbar, wann eine Auskunft erteilt werden kann. Wir bitten Sie von
Rückfragen abzusehen.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Senftleben