GENEALOGIE

Dobrý den, moc a moc prosím o přečtení zápisu z knihy narozených v Tavíkovicích roku 1850.
Je to čtvrtý záznam v roce 1850 na levé straně. Tenhle zápis je pro mě velmi důležitý, hlavně svědek Alois Tutter.

Odkaz :
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01020.jp2

Já tam vidím :
Alois Tutter narozený 10. března 1850 v Tavíkovicích
Otec : Alexandr Tutter, ???, Förster wohn ???
Matka : Agnes, ???, Johann Irran, Gärtner, Tochter, ???, Letowitz
Kmotři : Alois Tutter, ???, druhého kmotra nepřečtu, snad Johann
Profese kmotrů : k.k. finanz, ???, Rouchovan, ???, ???

Všem předem děkuji a přeji pěkný den. Zetek

Prosím někoho zkušnějšího o kontrolu, sken není úplně nejlepší.
-----
10.-12. Marz ...
-----
36
----- Dítě:
Aloys Tutter
----- Otec:
Alexander Tutter, vacirender[?] (f)örster wohn haft allda
----- Matka:
Agnes, des Johann Irran, gärtners tochter aus Lettowitz
----- Kmotři:
Alois Tutter, k.k. Finanz au(f)sehe(r) aus Raucha** R***r j n****s zu Schamikonitz
Vinzenzia Tochter d[es] Johann [?]

zaborvoj píše:Prosím někoho zkušnějšího o kontrolu, sken není úplně nejlepší.

A nebylo by lepší, kdybyste to rovnou nechal na někom zkušenějším, když to po vás stejně někdo musí komplet přečíst a opravit? Buď si věříte a pak čtěte a budeme rádi, že čtete a nebo si nevěříte a pak se ještě nějakou chvíli učte. Než bych kontroloval, co tam máte, je jednodušší, když to opravím znovu. Nehledě na to, že máte u všech podstatných jmen malá písmena, což je v němčině dost zásadní hrubka.

Alois Tutter narozený 10. března 1850 v Tavíkovicích
Otec : Alexander Tutter, vacirender Förster wohnhaft allda
Matka : Agnes des Johann Irran Gärtners Tochter aus Lettowitz
Kmotři : Aloys Tutter, k.k. Finanz-Aufseher aus Rauchovan; Winzenzia Tochter d[es] Johann Zwěřina, Rewirjäger zu Schamikowitz

Dobrý den, děkuji vám oběma za přečtení. Zetek

je to strašný rukopis, doplním ještě drobnosti:

povolání otce - tady dává smysl jedině: spazirender Förster (dnešní němčina: spazierender)

původ kmotry: Vinzenzia Tochter des Johann Zwěřina zu Schemikowitz (Šemíkovice)

mfal62 píše:je to strašný rukopis

Souhlasím

mfal62 píše:povolání otce - tady dává smysl jedině: spazirender Förster (dnešní němčina: spazierender)

Ne tak úplně - dnešní podob aslova je vazierender od latinského vacare, proto je tohle slovo taky zapsané humanisticky a ne kurentem. Význam - volný, uvolněný, aktuálně bez služby, hledal si novou službu / práci.

mfal62 píše:původ kmotry: Vinzenzia Tochter des Johann Zwěřina zu Schemikowitz (Šemíkovice)

Ne, a ano. Tedy zapsáno je opravdu Schamikowitz s 'a' (kde tam prosímpěkně vidíte to 'e'?!) - a ano, jedná se o Šemíkovice.