GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením krátkého textu vybraného z gruntovní knihy.

Zápis čtu takto:

Pamiet:
Kterak Jiří Kreyczik ze vsi Saan
od ... ... z .... ..... panství Kolínského
............. ..... ......... prostrzedkem
........... obligace dlužen zůstává
.... zámku Kolínském dne 28. ? 1776

Děkuji M.

PS:
Přidávám dodatečně odkazy na zápis k přečtení a na celou stránku:
zápis k přečtení: https://ibb.co/FkWQpHbj
celá stránka: https://ibb.co/zVBMTPGb
Děkuji.

Bylo by dobré držet se pravidel, přečtěte si prosím body 2a) - až do konce; 2c) - stačí první řádek
Jejich dodržením výrazně zvýšíte šanci, že vám to někdo vyřeší.

Dobrý den,
děkuji za radu.
Pravidla jsem četl a snažil se je dodržet, jak jsem uměl.
Jak možná víte, gruntovní knihy VS Kolín ještě boužel nejsou digitalizované.
Mám jen nafocené snímky z mých návštěv SOA. Úložiště soukromě nepoužívám a tudíž nemám, a proto jsem to vyřešil takto, a chápu, že to není ideální.
Kromě vaší cenné rady uvítám i Vaši případnou pomoc se čtením zápisu.
Nebo mi snad pomůže někdo jiný, kdo má se čtením větší zkušenosti než já.
Umístění zápisu: jde o Sány, č.d. 14. Při pohledu do knihy je na pravé straně nahoře "ad fol.98 3/7", ale zápis se nachází na levé stránce, zhruba v polovině, v odstavci s nadpisem "Pamiet".
Ta by snad mohla obsahovat informaci, která by mě mohla posunout v mém pátrání, ztíženému kvůli shořelým matrikám.
Děkuji!

Ale vy určitě máte celou stránku, ne takový výřez. Navíc nepotřebujete uložiště, stačí to prostě vložit na: https://2i.cz/ a zaskrtnout za tyden smazat. Tady se to nedá dobře přibližovat a není s čím pořádně porovnat ten text. Není to zrovna nejjednodušší zápis, ale přečíst to půjde, když bude celá stránka, kde si to můžeme přiblížit.

Přidáno. Děkuji za radu

O co jde a proč jsem vás upozornil na ty dva body pravidel - když vložíte sken přímo sem do fóra, tak to jednak zbytečně žere diskový prostor na serveru fóra a druhák a to je podstatnější, systém fóra často sken zmenší (nechci psát rovnou zmrší). A někdy je velice důležité mít sken v co největším rozlišení. Já osobně ani výřez neotvírám a vždy beru na zpracování celou stránku. Ono totiž každou manipulací s obrázkem (ořez, něco dokreslit apod.) a následným uložením dochází k rekompresi obrázku a v případě, že se jedná o jpeg tím pádem i ke ztrátě obrazové informace.
Druhá věc - přepis - když tady opravujeme a doplňujeme text, tak ho vždycky dáváme přesně to tvaru, jak byl v originále zapsán. To je v podstatě jediný správný způsob přepisu (z historického pohledu). Když pak záznam přepíšete moderní češtinou, je s takovými opravami velká spousta zbytečné práce. A ne každý je ochoten ji dělat. Většinou po tom pak skočí někdo, kdo se potřebuje ukázat, že "to taky zvládne" a kvalita takového přepisu pak může být diskutabilní. Gruntovnice dá víc práce už jen sama o sobě a dobré čtečky to tak můžou ignorovat a vy můžete dostat paskvil.

Takže to pro vysvětlení. A teď záznam samotný:

Pamiet:
Kterak Giřy Kregczik ze wsy Sann
do Syroczy Cassy G.Ml. panstwy Kol…skiho
2 Fr 54[gr.] 4¼ d. prostrzedkem
porzadne obligace dluzen zustawa
??? zamku Kollinskim dne 28. Sept.(?) 1776

Posuďte sám, kolik kliknutí byste mi ušetřil, kdybyste všechna slova přepsal přesně tak, jak jsou v záznamu a nikoli moderní češtinou.

Děkuji mnohokrát!