GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením následujícího zápisu:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =931&h=427

(vpravo uprostřed)


Rozumím, že jsou zde dva zápisy ze dne 13.6.1674.
Oba dva zápisy se týkají Thomase Stacha z Kochanovské rychty.
Myslím, že v prvním zápisu Thomas Stach platí sumu peněz Georgu Sailerovy. V druhém zapíše je pak také zmíněn Nikolas Sailer.

Myslim, že Georg a Nikolas Sailer byli příbuzní, ale nevím, jeslti je něco v textu zmíněno o tomhle příbuzenském vztahu?

Děkuji za jakoukoliv pomoc!
Marek Pacal

Hi,

In 1673, Georg SAILER purchased Hans STACH's Chaluppe. Hans STACH had previously purchased it from his uncle Philipp STACH. Thomas STACH was Philipp STACH's brother and was entitled to the inheritance money (because Hans STACH owed Philipp STACH money). However, Thomas STACH was incapacitated (not in control of his senses) and the judge Georg KOSCHLER administered the payments to Thomas STACH in trust. In 1673, Nikolaus SAILER borrowed 40 Gulden from these inheritance funds, which were due to Thomas STACH, for which he also had to pay interest.
Georg SAILER and the judge Georg KOSCHLER were named as guarantors for Nikolaus SAILER.
Georg SAILER was certainly related to Nikolaus SAILER, otherwise he would not have stood as guarantor for him, but the text does not specify exactly how they were related.

Albert