N 1855 Nížkovice (Slavkov u Brna) němčina

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01180.jp2
poslední vpravo dole
Prosím o kontrolu, zejména ten zápis o osvojení + mám začátečnický dotaz: Berou se takto osvojené děti v rodokmenu jako vlastní (tj. věříme otci, že je opravdu otec) nebo se berou jako "adoptované"? Jinými slovy, jak to v těch dobách chodilo? Stačí mi odkaz na relevantní literaturu nebo vlákno na fóru. Budu moc vděčný za nasměrování.
Anton Polach, Maurergeselle von Nischkowitz
Franziska, ledige Tochter nach dem + Mathäus Horaček, Viertllähners (čtvrtláník) Von Nischkowitz und der Mariana Gebohrnen Babuschik,
dessen Eheweibe
Der hier eingetragene dem gefertigten Pfarramte und den Zeugen sowohl der Person als auch dem Namen nach wohlbekannte Vater war am 5 Mai 1857 zugegen erkannte das Kind für seine einen und verlangte als Vater eingetragen zu werden. Auch hat dieser auserehelige Vater dir natürliche Mutter dieses Kinder, nach dem Nischkowitzer Traunungsbuchs dem pag. 122 am 5 Mai 1857 geehelicht und das Kind legitimiert.
poslední vpravo dole
Prosím o kontrolu, zejména ten zápis o osvojení + mám začátečnický dotaz: Berou se takto osvojené děti v rodokmenu jako vlastní (tj. věříme otci, že je opravdu otec) nebo se berou jako "adoptované"? Jinými slovy, jak to v těch dobách chodilo? Stačí mi odkaz na relevantní literaturu nebo vlákno na fóru. Budu moc vděčný za nasměrování.
Anton Polach, Maurergeselle von Nischkowitz
Franziska, ledige Tochter nach dem + Mathäus Horaček, Viertllähners (čtvrtláník) Von Nischkowitz und der Mariana Gebohrnen Babuschik,
dessen Eheweibe
Der hier eingetragene dem gefertigten Pfarramte und den Zeugen sowohl der Person als auch dem Namen nach wohlbekannte Vater war am 5 Mai 1857 zugegen erkannte das Kind für seine einen und verlangte als Vater eingetragen zu werden. Auch hat dieser auserehelige Vater dir natürliche Mutter dieses Kinder, nach dem Nischkowitzer Traunungsbuchs dem pag. 122 am 5 Mai 1857 geehelicht und das Kind legitimiert.