GENEALOGIE

lava strana, zapis 2

den 13 Januari ist Sebastian Tobner mit Anna Magdan flins cobulirt worden den Zigan Musarl . . ? . . Johan Muller


https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -23_0120-o

Neviem preco dneska Genealogicke Forum zle funguje. Stale to tam dava zlu stranku.

Uz by to mala byt spravna stranka.

asi spatny odkaz

Uz by to mala byt spravna stranka.

Neviem preco ale Genealogie-Forum nechcelo ani naskocit.

den 13 Jenarius ist Sebastian Tobner mit Anna Magler… (-in?) Elich cobulirt worden die Zeygen Michael [s|p]eyts(?) Joh(a)n Müllner

Měsíc Jenarius bude nejspíš latinizovaná a ještě zkomolená verze starého německého názvu Jänner.
Ona ta němčina je celá taková na můj vkus divná.

Dakujem

Miesto snatku tam neni?

Co znamena Elich? Nemoze to byt skratka na "Nové Sedliště (Neu-Zedlisch)"?

Slovíčko "Elich" je v každém záznamu. Podle mě by to mohla být zkrácenína od Ehelich nebo něčeho podobného. Ale nic takového jsem zatím ještě neviděl. Třeba to někdo z němčinářů dokáže vysvětlit.

podíval jsem se na záznam vpravo dole, tam je zapsáno:
u ženicha: ... Ehl: Sohn = ehelicher Sohn = manželský syn
u nevěsty: ... Ehl: Tochter = eheliche Tochter = manželská dcera

takže souhlas - "Elich" v tom konkrétním zápisu bude nejspíš podivná zkratka s významem "manželská dcera"

Pouze doplním, že místo sňatku ve smyslu konání byl téměř jistě kostel sv. Martina v Bohuslavi, zbořený (už coby poslední připomínka obce Bohuslav) v roce 1966 (https://www.tachovsko.com/bohuslav.html)