GENEALOGIE

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00970.jp2

Dobrý den, prosím o přečtení 1. řádku na straně 40. Narozené bylo děvčátko, narodilo se Mathiasovi Stiasny z Rapotic a Franzisce roz. Jakob Křivánek z ......
Nemohu přečíst co je psáno okolo data 6.6. včetně měsíce narození.
Předem děkuji za pomoc Lenka

Lenko, tady je tabulka na převod. kurent - latinka

https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste porovnávat text, je dobré psát to, co přečtete tak, aby kolegové mohli tento text opravovat, nebo doplňovat. Přepisujte originální text, nepřekládejte.

6/6 Februar 6. narozena, 6 pokřtěna.

Dítě bylo z nouze pokřtěno porodní bábou, matka dítěte byla z Budkovic.
Teď si to zkuste vyhledat a přepsat v německém textu.
Z

Zdravím,
vítám na fóru!

Já bych měl pár technických poznámek

Jak psala Zora, přepisy vždy pište přesně tak, jak jsou zapsány v originále.
Když chcete přečíst text kolem datumu, je dobré přepsat vše, co z toho vyluštíte, i kdyby to měla být třeba jen torza slov. Písmena, která nepřečtete pak nahraďte nějakým zástupným zankem (třeba otazníkem). Když jste přečetla jména rodičů, tak určitě vyluštíte aspoň pár písmen i z dalšího textu. Tenhle konkrétní záznam je napsán prakticky písankovým krasopisem.
A když pak píšete jména v českém textu, bylo by logické i ta jména napsat česky. Děvčátko se tedy narodilo Matěji Šťastnému a Františce roz. Jakubovi Křivánkovi. Když do českého textu takhle násilně naroubujete latinské nebo německé varianty jmen, vypadá to vždycky příšerně.
Přepis záznamu je jedna věc, jeho interpretace pak věc jiná.

Bez reakce a jakéhokoli zájmu tazatelky. Přesouvám do koše.
Pokud se tady tazatelka ozve, rádi přesuneme zpět do čtení k dořešení.