Uhříněves, N, 1780, latina

[Dederon]

https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =33#scan33

poslední řádek vlevo dole - 9/10 Martius/ 9.3.1780 Josephus

9. 3. 1780, Josephus, Paulus Smolik inquilinus Aurzenovessio Anna uxor nata Shassvatova ambo Aurzenovessio,
Testes ?Charisimus?: Joannes Hadrichla ?jezuita? Aurzenovessio
Levans fuit: Georgius Kyssely ?? ???, Ludmila ?Brenilka? ?? Aurzenovessio

[Zora]

Opravte si předmět podle pravidel,
obec, rok události, N jazyk. Z

edit - neuzavřel jste příspěvek
viewtopic.php?f=41&t=61050&p=283338#p283338

nereagujete na upozornění.
Vzhledem k vysokému počtu registrovaných v našem fóru je třeba udržovat pořádek.
Z

Nejprve je třeba pomoci s přepisem, opravit, event. doplnit, teprve potom je možné překládat. Z

[Dederon]

Omlouvám se ,snažím se vše napravit, ale tápu...

[Zora]

Inu, do předmětu napište:
Uhříněves, N, rok události, jazyk.

V prvním příspěvku použijte tlačítko UPRAVIT, pak předmět přepište a pak použijte ODESLAT.

Z

[Dederon]

Děkuji

[Zora]

V pohodě, když se komunikuje, vše jde dobře. Ať se Vám daří. Z

[zburget]

Vy si místy ale pěkně vymýšlíte Čtěte, nevymýšlejte si!!!

9. 3. 1780, Josephus, Paulus Smolik inquilinus Aurzenovessensis et Anna uxor nata Shas(s)vatowa ambo Aurzenovessio,
Testes Cl(i)arissimus D[ominus] Joannes Hadrichla jesuita Aurzinovessensis
Levans fuit: Gen. D. Georgius Kyssely ser ba(?) cancellariæ, et Ludmilla Branicka(?) braxatrisa(?) uterque Aurzenovessio

[JHS]

Paní nevěsta se jmenovala Maschatova-Mašatová, dcera Jakuba. Jejím prvním manželem byl Jiří Hrozný - https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =67#scan67. Po jeho smrti se vdala za vdovce Pavla Smolíka - https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =71#scan71, zřejmě syna Matěje - https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/pe ... =68#scan68. To si ale budete muset dohledat o potvrdit sám. Mimochodem Smolíkama se uhříněveské a říčanské matriky jen "hemží". A schválně nepíšu data, abyste se pocvičil.

[Dederon]

Děkuji,máte můj obdiv!

[ladin8]

V posledním řádku bych viděl spíše ... Georgius Kyssely scriba cancellariæ ... tj. písař v kanceláři.

[zburget]

Jo, pravda, Massatowa tam bude napsáno!
Stejně tak scriba.

Sem měl nějakou vlčí mhu, či co

[Zora]

Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Z

[Zora]

přesunuto do koše, kolega nereaguje. Z