N 1664 Jablonné n. Orlicí, čeština

[Stransky]

Dobrý den,

jde mi o druhý zaznam odspodu v pravém sloupci.

Já to myslím přečtu, ale nevěřím:

Téhož ditto okřtěna jest dcera jménem Kateřina Jiříkovi Havelkovi kterouž splodil s Magdalenou matkou svou ...

http://pix.stransky.cz/CZEC0004D_64-2_M_00020.JPG

Nejpravděpodobnější vysvětlení, kromě toho, že blbě vidím, je podle mě asi to, že farář při psaní myslel na něco jiného.

[zburget]

No, je to tam opravdu napsáno.

[Zora]

pokud farář hovořil německy, mohlo se stát, že vše bylo ztraceno v překladu do češtiny.
seine - její,

ale také

seine - jeho, svou.
Z

[Stransky]

Kdyby to byl syn, tak by to dávalo smysl. Matka toho syna (jeho/seine). Ale matka té dcery by měla být (její/ihre). Pokud to v böhmisch němčině 17. století bylo tak, jako v té současné.

[Zora]

s její matkou
mit seiner Mutter

se svou matkou
mit seiner Mutter

Ono snad ani nejde o přesný německý tvar, ale možnost záměny (se) svojí a její (matkou)
nešťastné zájmeno sein.
Z

[zeter]

Zejména je nápadné, že ve všech ostatních záznamech na stránce je vysloveně "s Manželkau swau". Můžete projít i další záznamy v matrice, taky by stálo za pokus najít případné další děti.
Chyba mi přijde pravděpodobnější než krvesmilstvo, ale člověk nikdy neví.

[Zora]

Když to budete procházet, dívejte se i na děti nemanželské, tam klidně může být uvedeno jméno otce, jsme v r. 1664, ale nebude tam manželka, ale matka (toho dítěte). Z

[Zora]

Kolega nereaguje, přesunuto do koše. Z