VYŘEŠENO Matrika-úmrtí, farnost Vítkovice, 1910, němčina

[MilanKovář]

Dobrý den,
v matrice úmrtí z Vítkovic z r. 1910, psané německy, je uvedeno u Sack Franz (úmrtí 1.12.1910) jméno matky a zřejmě její povolání:
Franziska Sack Badienarin? in Wien:

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 52811cd11e

Prosím o přeložení.

Děkuji

Milan

[Mistr Jan]

Dobrý den, opravte prosím předmět tak, aby byl v souladu s pravidly.
J

[Sil]

Bedienerin = posluhovačka, služka

[Zora]

Můžete hledat tady pomocí vyhledavače, místo písmen, která neznáte, vložte *

a zde https://slovnik.cz/
Není nic složitého zkusit vyhledat taky pomocí translatoru.
Z

[Mošna]

Ještě si zkuste dát do překladače to "taglöhner unehelichem sohn"

[Zora]

[quote="Mošna"]Ještě si zkuste dát do překladače to "taglöhner unehelichem sohn" [/quo to

Pokud poskytujete radu, měl byste to přepsat správně.

Kolega hledá matku tohoto zemřelého..
Z

[genjan]

Dobrý den,

Bedienerin = pomocnice, posluhovačka.

Zdraví genjan

[Zora]

Dobrý den,

Bedienerin = pomocnice, posluhovačka.

Zdraví genjan

Kolego, trochu pozornosti, tohle je tu už od včerejška od Sila. Z

[genjan]

Odpovědi v textu jsem nezaregistroval, protože se mi tu objevují nějaké reklamy (spjaté s tímto webem), které posunuly odpovědi ostatních níže.

[Zora]

Tak příště více pozornosti, reklamy se dají přece nejprve zavřít..., navíc se domnívám, že v otevřené zprávě se neobjevují. Z

[MilanKovář]

Děkuji všem za odpověď. Stačí udělat chybu ve 2 písmenech při překladu z kurentu a pak je problém najít český překlad..-:)))). Ostatní text je mi jasný. Franc, nádeník ve Vítkovicích byl svobodný nemanželský syn Františky Sakové, pomocnice ve Vídni.
Samozřejmě, nemáme 100% jistotu, že se jedná o Františku Sakovu z Podkopné Lhoty....Nicméně mohu říci, že příjmení Sak se vyskytuje ve vídeňských matrikách jen ve spojení se jménem Františky...
Zpaměti znám jen základní německá a latinská slova, používaná v matrikách.
Používám překladač Google a dále stažené slovníčky povolání, příčin úmrtí, latinský slovník a slovník německo (Švabach)-český.

Zdraví M.