VYŘEŠENO N Rokycany 1776, latina

[genjan]

Dobrý den,

mohu poprosit o ověření přepisu:

vlevo, 1. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =555&h=217

Přepis:
27. (leden nebo únor)
infans: Blasius (Havel)
levans: Simon Koza, villicus cihlians/cislians?

Děkuje a zdraví genjan

[zburget]

Eislian.

Ale co by to mohlo bát, netuším.

[genjan]

Děkuji Vám, zkusím prohledat nějaké slovníky. Zdraví genjan

[abulin]

U křtu první dcery (snímek 6) je psán jako "famulus postarius" - což bych četl jako "vozka".

[genjan]

Dobrý den,

máte pravdu. Jako famulus postarius je uváděn v roce 1771 (u dcery a pak ještě nalezen v zápisu kmotrů v týž rok), v roce 1776 a 1784 při narození dalších svých dětí uváděn jako podruh (inqvilinus). V knize oddaných - oddáni s Evou v roce 1769 - nezapsáno povolání. Dle knihy zemřelých zemřel v roce 1802 - též uveden jako podruh (již česky), jeho manželka Eva zemřela v roce 1814 - uvedena jako ovdovělá domkářka.

Ještě k tomu překladu - vozka by to mohl být... dle latinského slovníku i poštovní sluha.

Akorát v tomto zápisu uveden jako Eislian.

Děkuji Vám za zájem, zdraví genjan

[zburget]

Proč je tohle ležák?!?!?!
Je to přečteno? JE!
Chybí ještě něco přečíst? NE!

Takže jaký ležák? Je to vyřešeno a šmytec. Jestli potřebujete něco vysvětlit, ptejte se v příslušné části fóra. Jestli tady budeme jako ležák označovat každý nesmysl, tak se tady za chvíli nehneme