VYŘEŠENO N Rokycany 1770, latina

[genjan]

Ještě jsem nalezl jedno nečitelné příjmení svědka:

vpravo, 4. zápis https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =504&h=190

Přepis 6. a 7. řádku:
..fuit Dnus Carolus Offili Testes Thomas Wanik, Catharina Tomankova

Pozn.: V indexu hledáno, podobá se tomu hojně užívané příjmení Opp.

Děkuje a zdraví genjan

[zburget]

Dnus - fuj to je ale odporný paskvil! Takhle se to fakt přepsat nemůže!

..fuit D[omi]nus Carolus Offili (tam vidím taky) Testes Thomas Wanik et Catharina Tomankova

[genjan]

Ale je tam napsáno Dnus?

[zburget]

No tak mi přeložte do češtiny slovíčko Dnus. Najděte ho v nějakém slovníku. To, že je rukopisná latina plná zkratek neznamená, že je správné ten text takhle přepsat.

[genjan]

Já věděl, že je to Pan, ale přepsal jsem to podle té matriky. Tam právě užívají pořád tuto zkratku.

[zburget]

Jasně, ale Dnus nic není. I když je to v rukopisu zapsáno takto, jediné rozumné a správné řešení je tu zkratku rozepsat - D[omi]nus.

[genjan]

Příště napravím. Děkuji za přepis. Zdraví genjan