VYŘEŠENO Matrika O 1759 Byškovice - latina

[Koblížek76]

Dobrý den, chtěl bych požádat o pomoc se čtením špatně čitelného zápisu oddaných.
Hledám zápis oddaných Joannese Charváta a Magdaleny Khinclové (Kinclové).
Našel jsem tento zápis, ale je špatně čitelný.
Vyčtu pouze otec Paulus Charvát z Byškovic a otec nevěsty Joannes Kincl z Byškovic. Jméno ženicha nevidím a u nevěsty si nejsem jistý, tam čtu asi Anna? V zápisu narození nevěsty je jméno Maria Magdalena, ale potom je všude vedena pouze jako Magdalena.
Nejsem si jistý, zda jsem správně nebo úplně mimo, ale rok a obec sedí.
Zápis vpravo uprostřed:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6629/48

Moc děkuji za pomoc.

[zburget]

Tohle je čitelné poměrně hezky, většina zápisu, bych řekl, prakticky krasopisem. I když se tam do sebe místy trochu míchají čáry. A není to ani kurent, je to normální humanistické (naše dnešní normální) písmo.

Každopádně sem v souladu s pravidly přepište vše, co přečtete a to v originálním jazyce, tedy v latině. Slova a znaky, které nevyluštíte nahraďte nějakými zástupnými znaky. Tak, jak jste sem dotaz napsal, je absolutně neopravitelný a nedoplnitelný. To bych za vás musel přepsat komplet. A na to nemám ani čas, ani náladu

[Koblížek76]

Děkuji. Pokusím se co rozluštím, aspoň částečného zápisu.

[Koblížek76]

Můj částečný přepis:
16 September
gremifav venci.......vicilus
mibus denutiatiobus...... bot cento
ofen die 12 viv ...... 13 vie 14 tiz....
nullo detido impedimiento nidunvea
natrimonium copulati ....unt honetir
vidnus et spanlus Paulus Charvating
linur Biskovitz caime foneta sponsa
sa supostiti...... .....nna post defuibia
Joannes Kinsel litovem Biskovitz.

[zburget]

16 September
Præmissis ternis interpolatis vicibus
tribus denuntiationibus id est post Pente-
costen die 12 via 1-a (prima) 13 via 2-da 14 via 3-a
nullo detecto impedimiento in ordine ad
Matrimonium copulati sunt honestus
viduus et sponsus Paulus Charvat inqui-
linus Biskovitz cum Honeta sponsa
sua superstite Vidua Anna post defunctum
Joannem Pawel Sutorem Biskovitz.

[Koblížek76]

Moc Vám děkuji.